该受的

It is demonstrated that the configurational entropy difference of anisotropic biomolecules of different sizes dominates the complex partitioning of these molecules over the nanofilter array.

该系统利用不同大小的非各向同性粒子处在两个平面组成的狭小空间时转动自由度受限制程度的不同来实现带电粒子的分离。

Faraday's law is that when the flux in the conductor loop changes, it produces electromotive force in the conductor loop, and obeys to contour integral law , Maxwell Curl Theory is that when the magnetic intensity of a certain point in ether space changes, there produces electric field at that point in ether space, which is the field mutual production theory of "electric field produces magnetic field and magnetic field produces electric field" in the free space which everybody is familiar with, and it obeys differential law , Lorentz magnetic force is that when metal electrons cut magnetic lines, metal electrons forced by move along the conductor to form inductive current, in fact, it doesn't matter whether coil moves or magnet moves, only if there exists relative motion between magnetic field and conductor, metal electrons must cut magnetic lines, which is,"coil stills while magnet moves to the left" and "magnet stills while coil moves to the right" these two situations are the same, which both belong to metal electrons having cut magnetic lines.

法拉第定律指导体环路里的磁通量发生变化时，在导体环路上产生电动势，而且服从围线积分律；麦克斯韦旋度理论指以太空间某点的磁场强度发生变化时，在以太空间的该点产生电场，即大家熟知的自由空间里"电场生磁场与磁场生电场"之互生场理论，而且服从微分律；洛伦兹磁力指金属电子切割磁力线时，金属电子受力沿着导体漂移而形成感应电流，其实，无论线圈运动或是磁铁运动，只要磁场与导体存在相对运动，则金属电子必然切割磁力线，即，"线圈静止而磁铁向左运动"与"磁铁静止而线圈向右运动"这两种情况是一样的，都属于金属电子切割了磁力线。

By decomposing the problem system into an extended saturated soil system and a virtual pile system, through the strain compatibility condition between the extended saturated soil system and the virtual system at an arbitrary depth z along the pile, and combined the Laplace transform and its convolution, a Fredholm intergral equation of the second kind of the single pile in saturated layered transversely isotropic soils is established. The axial force and diaplacement of the pile are obtained by solving the Fredholm intergral equation.

将求解体系看作是饱和土体和虚拟桩的叠加，利用沿桩身任意一点z处饱和地基与虚拟桩的应变协调，并结合Laplace变换及其卷积性质，建立了饱和成层横观各向同性地基中竖向受荷单桩问题的第二类Fredhlom积分方程，对该积分方程进行求解可得桩的真实轴力、位移。

Effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

This study shows that the bottom-water ventilation was relatively stronger during the postglacial period than during the glacial and deglaciation periods, which is indicated by the oxygen concentration of bottom-water and the changes of microfossil assemblages.

首次在冲绳海槽识别出了末次冰消期浮游有孔虫δ13C的宽幅低值事件，并发现该事件与热带太平洋及其边缘海表层水的δ13C低值事件具有非常好的可比性，说明末次冰消期冲绳海槽表层水体的δ13C值低值事件可能是直接受热带太平洋表层水的影响所致。

Unless a contrary intention appears by the will, such real estate and interest therein as is comprised or intended to be comprised in any devise in the will contained, which fails or is void by reason of the death of 13 the devisee in the lifetime of the testator or by reason of the devise being contrary to law or otherwise incapable of taking effect, shall be included in the residuary devise contained in the will.

除非该遗嘱显示出相反的意愿，否则遗嘱中包含的，由于受赠人在立遗嘱人在世时死亡或赠予违反法律而不能生效的，诸如不动产和利益的赠予，应当包含在遗嘱的剩余遗赠内。

Under this tectonic stress, the neotectonic movement of the basin is active. The main manifestations of the neotectonics include the formation of unconformities at the end of the Miocene, the Pliocene and Quaternary within the sequences, the shift of sedimentation centers, the strong fault activities, echelon pattern of diapir structures, mud volcanoes and earthquakes.

受该应力场作用，盆地新构造运动活跃，主要表现包括中新统末、上新统与第四纪之间及层系内部的不整合，盆地的沉降，沉积中心的迁移，断裂活动，底辟带的发育与分布，泥火山和地震等。

The principle of differential transmission is introduced at first,and then the virtual prototype model of the differential gear mechanism is established by using ADAMS.The simulation and analysis of its two different working conditions are carried out,and the speed characteristic curve and force curve are got,the principle of differential is analyzed by the curve.

首先阐述了差速器的传动原理，然后利用ADAMS建立了差速器齿轮机构的虚拟样机模型，并对该机构进行了两种工况下的仿真分析，得到传动齿轮的转速特性曲线及受力曲线，并通过曲线分析了差速器的差速原理。

There is no doubt that the real goal of the commission — its chief is a candidate on the slate led by former President George W. Bush's old pal, Ahmed Chalabi — was to disenfranchise Sunnis.

毫无疑问该委员会——它的主席是受前总统乔治布什的老朋友艾哈迈德沙拉领导的候选人——真正的目的是剥夺逊尼派的选举权。

Secondly, the paper created compute model of space beam system constructure on the FSMRCSS,and studied stress distribution in FSMRCWB under vertical loads and under elastic earthquake force with constant vertical loads respectively.

其次，建立了该结构体系的空间杆系结构的计算模型，对结构应力分布及墙梁的受力机理进行了分析，研究了结构在竖向荷载与小震水平地震作用下的应力分布。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。