该受的

In essence then, the Anglosphere's response to the slowdown has been to offset the world's rise in desired savings when its own bubble-hit private sector was retrenching.

因此从本质上说，尽管盎格鲁经济圈内受泡沫打击的私人部门一度不断紧缩，但该地区一直都在抵消全球预期储蓄的上升，以此应对全球经济的滑坡。

Comparing with existing solutions, new method can utilize generators' speed signal measured by wide area measurement systems directly and detailed model and parameter of power system components were not needed. After sphering measurement-data, ICA with maximal negentropy criterion was carried out to obtain feature matrix. By this means high-dimension data of multi-machine perturbed trajectories were reduced to lower dimensions, and coherent generator groups were identified by pattern recognition consequently. Simulation results of 36-bus system with 8-generator and planning northwest China 750 kV power grid show that noise signals and bad data can be eliminated. This method is accurate in identifying coherent generator groups.

与现有方法相比，这种方法不需要获得系统元件模型和参数，而是直接球化广域测量系统(wide area measurement systems，WAMS)提供的发电机电角速度信号，再利用最大负熵准则进行独立分量分析得到特征矩阵，将高维数的多机受扰轨迹数据变换到低维空间，通过模式识别得到分群结果。8机36节点系统和西北750 kV电网规划系统算例表明，该方法能有效消除噪音和坏数据的影响，准确识别出同调机群。

The shipper would need to either floor load it evenly across side to side and front to back by not stacking high or , load it in then block and brace .

该托运人需要将货物平均装载在地板上，使每块地方平均受力(货柜的侧面连着另一个的侧面，前面连着另一个的后面)，不能堆积太高，装载时用石块和柱子支撑。

Compare to sodium hypochlorite and hydrogen peroxide,chlorine dioxide can remove the impurity in fabric without reduction of its strength and production of severer water pollution,and hence,it is a short processing method for pure cotton fabrics and is worth to be studied and applied.

纯棉坯布的短工艺前处理流程即退—煮或煮—漂二合一工艺越来越受重视，目前一般采用双氧水进行处理，但该工艺往往达不到所需要的白度要求，工艺控制不好还会造成纺织品的脆损。

The TV drama will chronicle the life journey of confucius from a poor child,toa widely admired philosopher.

改编自钱宁的小说《圣人》，该电视剧记录了孔子从一个穷小子到一个广受尊敬的哲学家的人生历程。

Positive effects of SCA and dominance for tuber yield were significant with CH72.03×11379-03, and 08675-21×10875-04 showed significant negative effect of dominance for chipping color.

极显著的加性效应和较低的狭义遗传率(42.5％)说明基因累加作用对干物质含量的改良极为重要，该性状受微效多基因控制。

The friction and wear characteristics of aluminum-stainless steel composite conductor rail and collector shoe used in metro power supply were investigated on the rig with an electrical current applied across the sliding interface.

通过对销-盘摩擦磨损试验机的夹具和控制部分进行改进，研制出载流摩擦磨损试验装置，并采用该装置研究了地铁钢铝复合式第三轨与受电靴摩擦副之间的载流摩擦磨损特性，采用激光三维共焦扫描显微镜和电子能谱仪等微观手段，结合电接触理论分析了摩擦副的载流摩擦磨损机制。

On the basis of comparing the feature of inrush current's grille curve with that of fault current, a novel transformer protection scheme is proposed, which is not affected by add-assist circulation current at delta side on Y/D connection transformer.

在比较励磁涌流与短路电流网格曲线各自特点的基础上，提出了一种新型变压器保护方案，该方案不受Y/D接线的变压器D侧环流助增作用的影响。

A kind of interference, called direct access interference, is found in the calculus of Mobile Resources, which will cause more damage than the grave interference one finds in the calculus of Mobile Ambients,because in MR malicious environments or contexts can freely access the sensitive resources inside a process.

在移动资源演算中发现了一种干扰现象，称为直接访问干扰，该现象比移动灰箱演算中的墙干扰现象更具破坏力，因为在MR中恶意的环境或上下文可以不受限制地访问进程内部的敏感资源。

Designed in 1994, the Aeron chair was one of the Michigan-based furniture maker's most popular products. In late 2000, the company was taking orders for 20000 to 30000 per week.

Aeron椅于一九九四年设计出来，是这家总部位于密西根州的家具制造商最受欢迎的产品之一，二000年底，该公司每星期接获两万至三万张的Aeron椅订货量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。