该受的

While North America is the most popular destination, schoold director Michael Luger expects demand for China to grow."It is the fastest-growing economy in a lifetime and it is inevitable that many of our students will be doing business there," he said.

北美是最受欢迎的目的地，但该商学院院长卢格尔预计对中国的需求会增长，它是我们这一辈子中增长最快的经济，我们许多学员势必会到那里做生意。

Superstar Manhattan chef Daniel Boulud has announced he will work with the owners of the city's respected Lumiere Restaurant to open a Vancouver version of his popular New York restaurant, DB Bistro Moderne , and take over the management of Lumiere .

曼哈顿巨星丹尼尔·布鲁德主厨声称他将与温哥华最负盛名的卢米埃饭店所有人合作，开设一家温哥华版的 DB Bistro Moderne ，该餐厅在纽约非常受欢迎。他还将接任卢米埃的管理工作。

4 You are not bound to deliver securities belonging to me/us bearing serial numbers identical with those transferred to me/us so long as the securities delivered are of the same class, nominal amount and rank pari

贵司不须交回本人的证券，其编号须与转让予本人的证券编号相符，只要该等证券是同类型，而值相等及其权益与原本转让予本人的证券相同，当然除了受其间资本重组另有规定外。

Moreover, ill-advised but nondiscriminatory statutes are subject to a built-in political check, because the adversely affected local industry will lobby for repeal

再说，糟糕的非歧视性法令受内在的政治牵制，因为受到严重影响的地方企业可以通过院外活动要求撤销该法令。

Based on a model of a cantilever beam system with clearance restriction ,its nonlinear dynamic response to harmonic excitation are studied qualitatively in experiments.

在实验中，以受间隙约束的悬臂梁系统为模型，对该系统在简谐激励下存在的各种非线性动态响应状态进行了定性的研究，并利用Matlab软件对实验数据进行处理，绘制出相图。

Thus, consider a NOR or an OR gate. If one select input is at logic 1, the output of the gate is independent of all other inputs. This

因此，考虑一个或门或者一个或非门，如果所选择的输入端为逻辑，则该门电路的输出不再受其他输入的影响。

For the characteristic of the ring permanent magnet torque motor used in direct drive numerical control round table suffering from the effect of load disturbances and parameters variations, a multi-objective mixed H2/H∞ static output feedback controller, which makes all poles of the closed-loop system be located within a prescribed linear matrix inequality region D to achieve pole placement, is designed based on LMI.

针对直接驱动数控转台用环形永磁力矩电机易受负载扰动及自身参数变化影响的特点，文中基于线性矩阵不等式(linear matrix inequality， LMI)，设计了一个多目标混合H2/H￥静态输出反馈控制器，该控制器可使闭环系统的极点均落在预先选定的线性矩阵不等式区域D内来实现极点配置。

So a method that combining the model experiment and numerical computation are discussed in this paper. The flow-induced vibration response of the plane recumbent gate in ShangHai qingshui river is computed in this method, and the result is reasonable and credibility, this method can be extend to compute the other hydraulic structures like overfall dam, guide wall, gate pier and so on, which is under fluctuating pressure.

由此探讨了一种将水力模型试验跟数值计算相结合来计算闸门流激响应具体值的方法，并应用于上海清水河泵闸水下卧倒门的流激响应计算上，结果合理可靠，该方法可以推广应用于溢流坝面、导墙、闸墩等受水流脉动荷载作用的其它水工建筑物。

The phantasmal is also intrinsic to Bill Berry's Self Portrait (2006); a work simply consisting of a cast of the artist's face stuffed into a sock; a contemporary memento mori with subtext to sadomasochism.

比尔·贝里的《自画像》（2006）也体现了幽灵意味。艺术家的头被塞进一只筒瓦，使该作品具有施虐受虐的意味。

5M of the super- large cantilever pre-stressed concrete cov- er beam in Wuhan Middle Ring Line West Ring Section Road Rebuilding and Extension Project as the analyzing example,the article simply sets forth the analysis and comparison of the plane and space stress characteristics of the pre-stressed concrete cover beam.

该文以武汉中环线西环段道路改扩建工程中标准宽25.5m的超大悬臂预应力混凝土盖梁为分析对象，简要阐述了预应力混凝土盖梁的平面与空间受力特性的分析比较。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。