该受的

Our model is valid for any arbitrary fiber dispersion parameter,input power distribution, independently of transmission distance, channel number andunequal channel spacing.

该模型适用范围广，可用于各种Raman增益参数，任意信道间隔，不同的光纤色散参数，各种大小、形状的输入光功率信号，而且不受传输距离和复用信道数目的影响。

The medical study and treatment of physiological and psychological disorders associated with atmospheric or space flight.

解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步

A series of feasible scheme of backhoe device is given out. The method of innovative design provides a powerful tool for avoidings.existing mechanisms which have patent protection.

并给出了液压挖掘机构反铲装置的一系列可行方案，该创新设计方法为回避已受专利保护的现有机构提供了强有力的工具。

The genetic predisposition of a woman is affected by the baldness genes that may be carried by her parents.

该遗传易感性的一名女子是受了秃发的基因，可能会进行，由她的父母。

The most affected area is northern Iraq, the country's historical breadbasket, where rain-fed wheat is grown.

受影响最重的地区是伊拉克北部，该地区是该国历史上的粮仓，主要粮食作物为依靠雨水灌溉的小麦。

Article 93 The health and quarantine organ is required to issue a casebook to the person taking on-site clinical check-up. If necessary, the casebook shall be issued to the person after he/she has presented a guarantee for such check-up.

第九十三条卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。

Therefore,based on microwave highQ cavity resonator,a new technique of calculating the quality factor through theoretical derivation is presented,which allows flexibility in choice of measurement point.This method solves the problem of coupling system influence,which can cause larger error in measuring.

为此，针对微波高Q谐振腔，给出了一种测量其品质因数的新方法，该方法可以根据实测的谐振曲线灵活选取测量点，有效解决了传统方法中由于谐振腔受外电路影响导致测量误差较大的问题。

That retrieval method is robust to character size and font. The experimental results show good performance.

该方法不受字号的影响，也有一定的杭字体能力，实验证明其具有较高的检索效果。

The presentation of this form of document without amendment to the stated terminology would be considered to be an "indication that it is subject to a charter party".

提交这种格式的单据而未对声明的术语进行修改，将被认为是"表明"该提单受租船合约的约束。

The proposed RS decoder is independent of the interval of codeword block. Consequently, it can work not only in a burst mode, but also in a continuous mode.

该结构使译码处理不受数据块间隙长短的约束，既可以处理独立的编码数据块也可以处理连续发送的编码数据块。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。