该受的

The dropping-down of the said 38-step std side aluminum accommodation ladder was due to the defects of the type slot lugs on the turning platform, causing the said upper turning platform departed from the fixed platform under the minor influence of the external force.

该 38 级右舷铝质舷梯发生松脱跌落的原因是由于上转动平台的形槽角铁存在缺陷，在稍受外力的影响下造成转动平台从固定平台处脱开而跌落。

The air wedge angle can be computed with application of the unitary linearity regress method in fitting the relation between the serial number of the CCD pixels and the serial number of the intensity maximum of interference fringes.

该方法利用待测试件受力产生的形变改变空气劈尖顶角，并用一元线性回归方法对CCD的像元序号与所接收到的干涉条纹光强极大值序号之间线性关系进行拟合，进而确定出空气劈尖顶角大小。

Based on the numerical simulation results of airdrop landing, the stress of frame was analyzed.

根据数值仿真结果，分析了该特种车车架的受力情况，提出了一些相应的改进措施，从而为车架的实际优化提供了依据。

Based on the numerical simulation re-sults of airdrop landing, the stress of frame was analyzed. Some defects of design were found and a number ofcorresponding modifications were proposed.

根据数值仿真结果，分析了该特种车车架的受力情况，提出了一些相应的改进措施，从而为车架的实际优化提供了依据。

It owns top-rated corporate bonds with yields of about 6.5%, investments that found popularity in recent weeks.

该基金目前持有着收益率大约为6.5%、拥有最高评级的公司债券，这是最近几周广受欢迎的投资产品。

This platform controlled bycomputer, completing work table's plane movement at x-y direction use stepmotor,reading data of accessory position use sensors, processing image use CCD camera.

该平台受计算机控制，用步进电机实现载物台x-y方向上的平面移动，用传感器实现对工件位置的数据读取，用CCD摄像头实现图像输入。

The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

授予已发行优先权或其它权利的任何级别股票持有人的权利，除非该级别股票发行条款中明确有相反规定，不得因股票进一步按比例发行或生成而受影响。

The utilitarians, on the other hand, can tell us about right and wrong if they can measure happiness and tell who is affected by any particular activity.

该utilitarians ，另一方面，可以告诉我们关于正确和错误的，如果他们可以衡量幸福和谁是受任何特别的活动。

The analyses of 1990~1991 survey data indicats that there was heavy pollution in the North Channel and at the two ends of the South Chann...

根据1990～1991年对该区域所做的海岛调查结果，经分析表明崇明岛周围水域环境状况不容乐观，北支受污染较重，南支的东、西部也有小块水区受到污染。

CNA expects the rust to be most threatening in Mato Grosso, Brazil's largest soy-producing state.

该联盟预计，受锈菌威胁最大的将是巴西最大的产豆州马托格罗索州。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。