该受的

The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.

该科亦设有就业外展组，在大规模的裁员事件中，在工作地点为受影响的工人提供登记服务。

The result shows that this method can find spoofed satellites in high accuracy and the algorithm is simple.

验证表明：该方法能较准确地识别出受干扰的卫星，算法简单，为GPS 欺骗干扰判断提供了一种新的途径。

Based on Dempster-Shafer theory, a method of statistics of neutrons data is described.

与传统的概率统计方法相比，该统计方法能适用于非精确性数据，且不受样本大小的限制。

The Pd-catalyzed Suzuki-Miyaura cross-coupling reaction is one of the most efficient methods for the construction of C-C bond.

Suzuki偶联反应是一种形成C—C键的有效方法，在有机合成中发挥着重要的作用。该反应具有反应条件温和、可适用多种活性官能团、受空间位阻影响不大、产率高以及芳基硼酸经济易得且对潮气不敏感等优点，因而得剑广泛应用。

Parallel lineonsametowers is regardedas oneprotectedunit.The directional relay is based on same directional negative sequencecomponents .Because of influence of mutual inductance, directional protection onsingle line has to be latched-up during cross line fault between different phases, thisshortcomingis eliminatedinthis newprinciple.

该原理利用同序负序分量实现方向比较，将双回输电线看作一个被保护单元，消除了原有基于每一回线的方向元件在双回线非同名相跨线故障时受双回线线间互感影响需将保护闭锁的缺点。

The seropositive rate of H.pylori infection and H.pylori strains were not associated with nationality of children at Luocheng County. Age , years of fathers education, number of member in family, public lavatory service, dog-keeping and eating meat might have played some role in infection with H.pylori in children.

广西罗城县儿童的H.pylori感染率及菌株分型与民族类别无关，年龄、父亲受教育年限、家庭人口数、居住地公厕设施、养狗及吃肉可能是该地区儿童H.pylori感染的相关因素。

In the Square Mile itself there's a similar antipathytoward suited traders:"That's what happens when you get greedy,"says James Terrell, 29, a construction worker on a cigarette break just astone's throw from the Bank of England,"What goes around comes around.It's not just the Americans-they're alright. Everyone thinks because they'vegot the most money they're to blame. But we're all to blame. We always followthem anyway-that's inevitable. It's going to effect us all."

在SquareMile，交易员同样成为矛头所向：&人一旦变得贪婪就会发生这样的事，&在英国银行旁边抽烟的29岁建筑工人James Terrell说，&一报还一报啊，不只是美国人--他们还好，大家都认为因为他们赚到大钱了他们该挨骂，但我们也有责任，我们总是追随他们--这不可避免，我们全都会受影响&

In February, Hyundai upgraded the program to allow buyers and lessees 90 days to find a new source of income while the company covers the payments.

今年2月，现代升级程序，允许买受人和承租人90天的时间来寻找新的收入来源，而该公司涉及款项。

The paper describes the characteristics, principle, force analysis, design of the two points underwater buoy mooring system, and its configuration with moored tankers.

主要描述两点水下浮筒系泊系统特点、作用原理、受力分析及与系泊油轮的匹配，该系统各部件尺寸的选择。

Zhejiang Hangzhou County .1922 began writing poetry .1923 he entered the Shanghai University Department of Chinese learning, Shanghai in 1925, transferred to Aurora University to study literature began to express .1926 poems by the French symbolists impact .1927 published early masterpiece "Rain Lane." 1928 first-line bookstore and human co-publication of the "trackless train" biweekly, the magazine into a Mu Ying, Liu Na-ou, Shizhecun represented by a new sense of the major literary writers to send their positions.

浙江杭县人。1922年开始新诗创作。1923年入上海大学中文系学习，1925年转入上海震旦大学文学系学习。1926年开始发表诗作，受法国象征派影响。1927年发表早期代表作《雨巷》。1928年与人合办一线书店，出版《无轨列车》半月刊，该杂志成为以穆时英、刘纳鸥、施蛰存为代表的新感觉派作家的主要文学阵地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。