该受的

The differential equation can be used to simulate the working state of the tensional section in the rotary slender drillstring in vertical well section.

利用该计算模型可以模拟石油钻井工程中旋转细长钻柱受拉段的工作状态，所得结果对钻井作业具有一定的指导意义。

The case (10) also includes retaining means (14, 30) between the faces (12) which are adapted to hold the disc (34) in the case (10) when relaxed and adapted to urge the disc (34) out of the case (10) when the faces (12) are distorted by a force applied thereacross.

盒(10)还包括在表面(12)之间的保持装置(14、30)，该保持装置适于在不受力时将盘(34)保持在盒(10)中，并适于在通过横向施加的力使表面(12)变形时，将盘(34)从盒(10)中推出。

Yowie sighting - In 1987, the Alice Springs police station received a call from a frightened family.

发现野人--1987年，爱丽丝温泉警察局接到一个受惊吓的人家打来的电话，该家庭上午狩猎野兔后，准备歇息一会儿。

In-depth studies were carried out on the extracellular·OH scavenging effect of white rot fungus with various media conditions in the dynamic degrading process of lignocellulose, and on the correlation between·OH scavenging and lignocellulose degradation. The·OH scavenging efficiency of A3 reached 45%~50% significantly during biodegrading process.

对不同白腐菌、丝状真菌及细菌的木质纤维素基质液体培养体系，进行胞外·OH清除能力比较研究，结果表明：体系·OH清除能力在白腐菌类群中较为普遍，相对于细菌、丝状真菌等常见微生物群落则是较独特的，该能力与菌株木质纤维素降解机制及能力相关，受底物基质营养构成状况影响。

Guangdong Province People's High Court sentenced in the final decree that, the three companies had illegally applied patent Circumrotating Coniform Focused Gama-ray Radiation Unit in producing, selling and using gama knife systems, and must immediately stop illegally use the patent; Shenzhen Aowo Medical New Technology Co Ltd and Shenzhen Aowo International Technology Development Co Ltd were sentenced to pay for Yi Du's economic loss 1.17 million RMB.

广东省高级人民法院在2004年7月所作的终审判决中，这3家公司制造、销售、使用的伽玛刀设备，被确认使用了&旋转锥面聚焦式伽玛射线辐射单元&专利技术，并受判令立即停止使用该专利技术；深圳市奥沃医学新技术发展有限公司和深圳奥沃国际科技发展有限公司还需连带赔偿杜毅经济损失人民币117万元。

The results show that the performance of the detector is not affected by the received power of the demodulated signal.

首先论述该检测具有较强的多址干扰抑制能力，其性能不受解调信号的接收功率影响。

The party's change of policy is dictated by its supporters.

该政党政策的改变受其支持者的影响。

The writer has gained such popularity with his readers that even his inanities are now considered ___.

参考译文：该作家在读者中如此受欢迎，甚至连他的空洞之言都被认为是一针见血的。

The Indemnified Party shall be entitled to undertake the defense, compromise or settlement of such claim at the expense of the Indemnifying Party.

则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩、妥协或和解，费用由补偿方承担。公爵推选安哲鲁来担任这个重要的职务，认为他是合适的人。

It is one of the oldest Russian medical schools and one of the most prominent and respectful universities in the country and abroad.

该大学建立于1906年，是俄国最古老的医科大学之一，也是国内外最杰出、最受人尊敬的大学之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。