该受的

1A promise is a manifestation of intention to act or refrain from acting in a specified way, so made as to justify a promisee in understanding that a commitment has been made.

所谓诺言，就是对自己行为或不行为的意图的表示，且该表示使受诺人有理由认为诺言人已经承担了某种义务。

A promi se is a manifestation of intention to act or refrain from acting in a specified way , so made as to justify a promisee in understanding that a commitment has been made .

所谓诺言，就是对自己行为或不行为的意图的表示，且该表示使受诺人有理由认为诺言人已经承担了某种义务。

The sensitivity of the proposed criterion is higher than that of the quondam criterion, and no floating threshold is used. It can judge the evolved fault quickly and correctly whether the power systems swing or not.

与目前所用的判别元件相比，该元件不需要采用浮动门槛，动作灵敏度较高，不受电力系统振荡的影响，能更准确有效地判断出系统是否发生了发展性故障。

By only using synchronized voltage phasor, the fault location accuracy of this method is not affected by the saturation of current transformer.

基于IEEE 9节点测试系统的仿真实验表明该方法能够有效地定位故障，并且不受故障类型、过渡电阻等因素的影响。

4 All statutory or regulatory requirements whether arising before or during the period covered by this insurance shall be complied with insofar as they relate to the seaworthiness of the Vessel.

2.2 包括任何展期在内的本保险不受该第2条对展期的任何影响。

A Relations between the Party and the Signatory shall be governed by applicable domestic law.

该缔约国和签字者之间的关系，应受国内现行法律的约束。

Moreover, singular value decomposition of matrix is fully avoided in the process of feature extraction, so the discriminant features can be gained easily.

受支持向量机理论中有关核技术的启发，该文提出了一种非线性特征抽取方法—基于核的正交补空间法。

Potentially power shortages could impact up to 210,000 tpy of smelting capacity in these regions.

可能的电力短缺会使该地区210，000吨的冶炼产能受影响。

Based on rate equations, by use of a new method, a semiconductor optical amplifier theoretical model is constructed taking carrier density pulsation, spectral hole burning, stimulated emission, free carrier absorption, two-photon absorption and ultrafast nonlinear refraction effects into account.

基于速率方程采用新的推导方法得到了可以用来讨论飞秒量级光脉冲传输特性的半导体光放大器理论模型，该模型同时考虑载流子浓度脉动、光谱烧孔、受激辐射、自由载流子吸收、双光子吸收和超快非线性折射效应。

Whether is it a listed company or unlisted company, joint-stock company or limited company, the system can apply to without striction, and it is irrelevant to the liquidity of the stock and irrelevant to company's nature.

通过比较研究，无论是上市公司还是非上市公司，股份公司或是有限公司，该制度都可不受限制的加以适用，同股票的流动性无关，也与公司是资合还是人合关系不大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。