该受的

If this Bill of Lading is accepted by a Merchant acting as a non-vessel-operating common carrier, who has in turn concluded other contracts of carriage with third parties, the NVOCC hereby warrants that the contracts concluded by him in respect of the Goods subject to this Bill of Lading shall incorporate the terms and conditions of this Bill of Lading.

如果本提单被以无船承运人身份行事的货方所接受，而该人又转而与第三方订立其他运输契约，则该无船承运人保证，由他签订的受本提单制约的关于货物的契约中应载有本提单的条款及条件。

A modefied egg function has been proposed and used in a bounding surface model. This model has potential value of applicaton since it reflects better actual situation of soil mass under loading. That is: when a stress point is still within the yield surface, the unrccovered plastic deformation would occur as stresses change, and using closed smooth function makes stress modification in the FEM much easier.

文中提出了一个改进蛋形函数，并采用这个函数建立了边界面模型，该模型由于机理上更好地反映了土体受荷时的实际情况，即当应力点在屈服面内时，随着应力状态的改变，仍然可以产生不可恢复的塑性变形，而在计算功能上由于使用了封闭光滑的边界面，不存在角点问题使有限元程序计算显得很方便，从这两个方面看，该模型具有潜在的应用价值。

But ECT technology has the following characteristics: 1 the measured capacitance and its change induced by the measured material concentration variation are very small, but the stray capacitances of co-axial screening cable and CMOS switches are relative very large, so the capacitance detecting is easily affected by the stray capacitances, 2 the electric fields in the sensors detecting region is affected by the permittivity distribution, non-uniformity of the space responsive sensitivity is very high, and the image reconstruction is undetermined.

但由于ECT技术中，首先所检测的微电容量及其因物流相含率的变化所引起的变化量很小，而由相关的连接同轴屏蔽电缆与切换CMOS开关所引入的杂散电容远远大于测量电容，微电容的测量容易受杂散电容等的影响；其次，多电极电容传感器测量区内的电场受介质分布的影响，且测量区内的空间响应灵敏度极不均衡，其影响图像重建的不确定性；其三，ECT中的图像重建，由于其是一个欠定问题的求解，在迭代求解方法中，迭代的初值影响迭代过程收敛到近似解的速度；其四，对于气/固两相流应用而言，由于ECT系统在线标定的难以实现，管壁磨损等因素的影响制约该技术应用于生产工艺中气/固两相流的长期连续检测。

To apply the method of Chapter Ⅱ to ring dynamics, we develop the streamline formalism to a canonical form in Chapter Ⅲ. The perturbation equations which describe the perturbed motion of streamlines are derived, with the general form of a near-conservative system.

为将上述映射方法应用到环动力学的研究，在第三章"流线表示法的正则描述"，我们研究该表示法的正则形式，导出描述流线运动的受振运动方程，该方程具有近保守系统的一般形式。

Combining the analysis and study on magnetic interface, the authors think that the crust structure here is controlled by "a pile up slopes poker face to face", which is a accepted as the growth model of Bohai gulf basin widely; There is a deep-major fault along northeast in west of the area. Its extension in deep is to southeastward which coincides in most of the faults in this area.

结合该地区航磁异常的分层计算与对比，认为本地区的地壳结构受渤海湾裂谷盆地的衬"倾牌组式构造"所控制，该地区西北部存在有北东向展布的深大断裂，其深部延展与本区大部分已确认的断裂深部延展方向基本一致且朝向东南。

A model of continuous beam with spring supports is put forward to analyse time-dependent structural systems.

针对施工期现浇钢筋混凝土结构的时变性，定义楼板刚度与模板支撑的刚度比为施工时变结构体系的弹性特征值，建立了以施工时变结构体系弹性特征值为参数的现浇钢筋混凝土结构施工受力性能分析的弹性支撑连续梁模型，基于该模型，分析了施工期现浇钢筋混凝土结构的受力特性，发现在特定施工方案下，当施工时变结构体系的弹性特征值较小时，最大施工荷载出现的楼层位置会提前，而拆模时间也会改变最大施工荷载出现楼层的位置；施工时变结构体系的弹性特征值和拆模时间都影响楼层承担的最大施工荷载比率(荷载比率定义为结构承担荷载与楼板自重的比值)；施工期楼层承担的最大施工荷载随楼层位置呈现波动特性，随楼层位置增高波幅逐渐减小，最后趋于稳定。

The longitudinal change curve of illite crystallinity was discussed in the paper. It is considered that it was because the influence of the Gucheng episode of the Yanshanian movement that the sample crystallinity in 370.75 m was higher than the underlain strata, which revealed that the basin growth was in an active tectonic setting.

文章还对该井伊利石结晶度纵向变化曲线进行了讨论，认为井深370.75 m处样品结晶度高于下伏地层的原因是受燕山运动古城幕的影响所致，该现象反映出盆地形成时处于活动的构造背景。

This paper points the problems exist in various kinds of insurable interests and their relations through cases.Through the study this paper conclude that the insurable interest is the key system of the property insurance and insurance law. Our country did not take care of this theory and practice in the past, but now, we should pay close attention to this system, because it related to insurance contract of property effect, overlap insurance, excess insurance, damage and indemnity. So we should add insurable interest clause in the insurance contract. It will be easy to confirm who should be indemnified and how about the harm.

本文基于研究认为，财产保险利益是保险制度和保险法中的核心制度，过去我们国家在理论和实践中不注意该问题，但在保险法完善的过程中，应高度重视该制度，因为他涉及财产保险合同的效力、重复保险、超额保险、保险损害和保险补偿，所以应当在保险合同中增加保险利益条款，从而便于确定受补偿人、保险损害、保险事故、重复保险和补偿范围。

Compared with common interferometers ,the linearity range of this system was enlarged by 220 times for phase compress.

由于光路系统采用了基于相位压缩原理的微分干涉式结构，因此该系统不受外界缓变量的影响；与一般干涉仪相比该系统也因相位压缩而使工作的线性范围扩大了220 倍。

The multi-year arrangement grants Cryptozoic the right to produce the trading card game based on Blizzard Entertainment's hugely popular World of Warcraft massively multiplayer online role-playing game series.

该协议授予寒武纪公司出品魔兽世界集换式卡牌游戏的权利，该游戏是基于暴雪娱乐旗下最受大众欢迎的MMORPG游戏魔兽世界系列的桌面版本。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。