该受的

Article 28If the offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance, it shall constitute a new offer unless the offeror notifies the offeree in time that the acceptance is effective.

第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

Article 28 Where an offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance, the acceptance shall be a new offer except that the offeror promptly informs the offeree of the effectiveness of the said acceptance.

第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

Article 28 Where an offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance, the acceptance shall be a new offer except that the offeror informs the offeree of the effectiveness of the said acceptance promptly.

第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

An acceptance dispatch by the offeree after expiration of the fixed time limit for acceptance constitutes a new offer, unless the offeror timely notifies the offeree the acceotance is valid.

第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

They are covered by the 1951 Refugee Convention, which entitles them to protection and assistance.

他们受《1951年难民地位公约》的保护，该公约给他们受保护和帮助的权利。

The research shows that gas concentration shows generally an increasing tendency along the working face airflow direction, from 0.095% to 0.18%, under the effect of gas drainage points, up-and-down changing locally; gas distribution in a transect of working face is unequal, under the effect of gas emission, ventilation and drainage, the gas concentration near coal wall is larger than that near goaf, which is a concave function distribution within a distance of 1876.5 m from the inlet of working face, after greater than 76.5m, which is a decreasing distribution from coal wall to goaf.

研究表明，该工作面瓦斯体积分数沿风流方向总体呈逐渐增加趋势，介于0.095%~0.18%之间，受瓦斯抽放点的影响，局部有起伏变化；工作面横断面瓦斯体积分数分布不均匀，受瓦斯涌出、通风和抽放的影响，靠近煤壁侧瓦斯体积分数要高于采空区侧，在距离进风口约18~76.5 m范围内为凹函数分布，大于76.5 m之后，从煤壁至采空区为单调下降函数分布。

G upload, post, publish, transmit, reproduce, or distribute in any way, any component of this Software itself or any Information obtained through this Software which is protected by copyright, or other proprietary right, or create derivative works with respect thereto, without our prior written permission unless otherwise specified by us in this Software or pursuant to separate licence granted by us

g 未得我们书面批准﹙除非我们在本软件中另有订明，或我们另外给予特许﹚而上载、张贴、发布、传送、复制或以任何方式分发本软件任何元件或通过本软件取得的任何受版权或其他专利权保障的资料，或创立衍生作品；阁下对该等资料并不拥有任何权利，除该等使用条款所允许者外，以及/或除我们另外给予特许外，阁下不得另外使用该等资料。

15 Should the security hereby created be created subject to any existing lettings leases or tenancies then the Borrower shall not renew such lettings leases or tenancies (other than pursuant to any option to renew on the part of the lessee or tenant already granted) nor accept any surrender thereof nor terminate the same prior to its expiration (except with the prior written consent of the Lender) and upon the expiration or sooner determination of such lettings leases or tenancies the Borrower shall strictly observe the stipulation set out in Clause (9.14) hereof

9.15 若依本契据设定的抵押受任何现行租约、租契或租赁规限，则借款人不得再续该租约、租契或租赁（除非依据已授予承租人或租客的续租选择权）；除非获贷款人事先书面同意，否则不得接受任何该租约、租契或租赁的退租，亦不得在租期届满前终止该租约、租契或租赁；该租约、租契或租赁的租期一经届满或提前终止，借款人须严格遵守本契据第(9.14)条所列规定

Basing on the statistic datum existed of bridge deck pavements, analyze the main failure modes and its main causes to damage on different styles of bridge, at the same time, through the big calculation software ,establish the space models to simulate the course of mechanics of bridge deck pavements, analyze the main factors which affect the bridge deck pavement"s mechanics and the relations between them; according to the atmospheric circulation circumstances of bridge deck pavements, take the statistic datum of using life of prefabricated T-beam、box girders and casting girder in region of HUA-NAN as examples to returning analysis ,establishing the life prediction model of this style bridges; associating "the Method of Estimating to Life Cycle Costing,bring forward this method to take a evaluation of economy on bridge deck pavements, insure the life cycle costing reasonable; giving some tactics on the design of bridge deck pavements.

以既有桥梁的桥面铺装层使用现状统计资料为基础，分析了各种类型桥面铺装层的主要破坏形式及其主要损伤原因，同时利用结构分析软件，对桥面铺装层建立空间模型模拟其受力作用过程，分析影响桥面铺装层受力大小的主要因素以及各因素与铺装层受力大小之间的关系；按照桥面铺装层所处环境的不同，以华南地区预制T、箱梁和现浇梁的桥面铺装层正常使用寿命统计数据为例，通过回归分析建立该类型桥面铺装层的正常使用寿命预测模型；利用寿命周期费用评价方法，对特定铺装层的设计方案某一参数的变化所带来的经济效益进行评价；给出桥面铺装层设计构造建议。

Next, in ADAMS, friction coefficient database is set up, and dialog box for defining joint friction is extended based on analyzing joint friction in mechanical system, and the method of parametric analysis is discussed for analyzing manufacture errors influence on mechanism performance.

然后，建立了受电弓虚拟样机模型，基于该模型主要研究了运动副摩擦引起的升弓轨迹和升弓扭矩的运行误差；在ADAMS环境下建立受电弓的三维参数化模型，讨论了制造误差对受电弓升弓轨迹的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。