该受的

The Indemnitee shall not settle compromise any such third party claim or demand without the consent of the Indemnifying Party (not to be unreasonably withheld) unless the judgment or proposed settlement by its terms obligates the Indemnitee to pay the full amount of the liability in relation to such third party claim; releases the Indemnifying party completely in relation to such third party claim; does not impose an injunction or other equitable relief upon the Indemnifying Party; and dos not otherwise adversely affect the Indemnifying Party.

未经补偿方同意（如无正当理由不得拒绝同意），受补偿方不得对该第三方索赔或要求予以和解或妥协，除非判决或所提议的和解方案含有以下条款：受补偿方承担支付该第三方索赔的全部责任金额的义务；完全解除补偿方就该第三方索赔须承担的责任；没有对补偿方采取禁令或其它衡平法上的救济措施；和没有在其它方面对补偿方产生不利影响。

If the Indemnifying Party does not notify the Indemnitee within sixty (60) Business Days after its receipt of such notice that the Indemnifying Party disputes its liability to the Indemnitee under Section 6.1 or 6.2, such claim specified by the Indemnitee in such notice shall be conclusively deemed a liability of the Indemnifying Party under section 6.1 or 6.2 and the Indemnifying Party shall pay the amount of such liability to the Indemnitee on demand or, in the case of any notice in which the amount of the claim is estimated, on such later date when the amount of such claim becomes finally determined.

未经补偿方同意（如无正当理由不得拒绝同意），受补偿方不得对该第三方索赔或要求予以和解或妥协，除非判决或所提议的和解方案含有以下条款：受补偿方承担支付该第三方索赔的全部责任金额的义务；完全解除补偿方就该第三方索赔须承担的责任；没有对补偿方采取禁令或其它衡平法上的救济措施；和没有在其它方面对补偿方产生不利影响。受补偿方应与补偿方合作，如果补偿方为抗辩改第三方索赔或要求而合理要求受补偿方提供其所掌控的全部相关文件和其它资料，受补偿方应该提供此等文件和资料。

Based on the load transmission mechanism of space truss, and referenced theanalysis of test materials, a formula for calculating the bearing capacity of reinforcedconcrete compression strut is introduced. By using the theory of plastic hinge-line, anupper limit solution of bent bearing capacity for four-pile cap, which coincidesprecisely with the practical measurements, is obtained. By utilizing the reaction ofthe soil under cap and by basing on the method of plastic ultimate analysis, an upperlimit solution of punching shear bearing capacity for pile cap is acquired, which. coincides precisely with the practical measurements, and the formula is similar to thecode.A brief discuss on cooperative work of strip beam of foundation and single rankof piles is made. Separately considering the pile-cap and the pile-group, thencoupling their matrix of rigidity, the inner force of pile-cap is solved by the numericalmethod under some reasonable supposition. In comparison with other method, thecalculating results are exact, reliable and convenient in using. The method provides apowerful tQol fOr further analysis and research on this kind of structure.

本文以空间桁架传力机理为基础，结合试验资料分析，推导了钢筋混凝土等边三桩承台受冲切承载力计算公式；根据塑性铰线理论，导得了与试验结果吻合良好的四桩承台受弯承载力的上限解；利用承台底土反力分布，根据塑性极限分析方法，导得了桩基承台受冲切承载力的上限解，在此基础上，通过简化假定，得到与规范公式相类似的承台受冲切承载力实用公式，该公式能方便考虑台底土反力作用，与试验结果的吻合程度比规范公式好；简要讨论了桩基条形承台梁与单排桩的协同工作分析；在一些合理假定的基础上，将承台与群桩分开考虑，分别得到其刚度矩阵后进行耦合，通过数值方法求解承台内力，算例表明，该方法结果准确，使用方便，为该类结构的进一步分析研究及工程设计提供了强有力的工具。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

Notice how stern the warning given was - He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses: Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified

God&(v30-31)。请注意这里给出的警告是多么严厉&人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死。何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢（10：28-29）。

Monsanto, which produces the hugely popular herbicide Roundup, has made just as big a hit with its line of genetically modified crops that are immune to the Roundup poison － thanks to a gene that company scientists tweezed out of the common petunia and knitted into their food plants.

蒙生特公司生产了颇受大众欢迎的除草剂Roundup，他们的转基因作物的生产线也非常轰动，因为这种转基因作物对Roundup毒有免疫作用。这多亏了该公司的科学家，他们从普通的喇叭花中提取一种基因，并将这种基因编织进他们的食用作物中。

Its coefficients are remarkable in middle and western's model.

表明除东部地区外，其他地区住宅投资的短期变化受需求因素变动的影响，同时也反映了这些地区的房地产市场发展更多的依赖于该地区的经济发展状况及需求因素的变化，与经济基本面的关系比较密切。

Based on the study of chronology and geochemistry of Cd in sediments of the Dongting lake area, we have established an ARIMA model of Cd and Cd/Ca in Quaternary and Holocene period respectively, and discussed Cd evolutionary regularity according to the fitted value and predicted value of the model The results revealed that the Cd evolution has remarkable periodicity of ecogeochemistry cycles, and is correlated with the climate change of alternative cold and warm Cd/Ca is changed with climate, from which the evolutionary history of regional ecogeochemistry can be inferred The changes of Cd and Cd/Ca are basically simultaneous, which showed that the change of Cd is mainly a natural evolution Cd in sediments will rise in the next 30 years and then tend to decrease From the regularity of ecogeochemistry indexes and global environment variation, it is concluded that the natural environment is the dominant factor affecting the Cd deposition

在对洞庭湖区沉积物钻探取样的年代学和地球化学研究基础上，分别建立第四纪和全新世时期Cd和Cd/Ca的时间序列演化ARIMA模型，并据模型的拟合值及未来预测值对区域地球化学环境中Cd的演化规律进行了探讨，结果显示区内Cd的演化有较显著的周期性--环境地球化学旋回，与气候多次冷暖的交替有关；沉积物Cd/Ca受气候环境等控制，分析该比值的变化规律可推测区域环境地球化学的演变历史；Cd和Cd/Ca两者的变化基本同步，说明该区Cd的演化主要为自然演化；未来30年内沉积层的Cd含量仍有逐渐增高的趋势，之后转为降低。从本区环境地球化学指标的时间变化规律及其与全球环境变化的相关联中说明自然条件是区域镉等元素沉积的主控因素。

House selling quite popular, such as Han Fei Youth City ping small double-layer than its small size getting more fierce, the sandwich structure lishui Jiayuan only count only 90 square meters floor area, set up before each duplex structure 150 square meters or so, met the needs of a compact double, and Golden Harbor of slope roof structure will also be thoroughly double-space use, sales rose steadily …… These duplex structure is not sufficient to show there is no market, but positioning is not accurate enough, the most critical or in the area and the total price.

事实上，有相当一部分的市场就像生活在全双工，我们可以看到在市场上，许多小面积的复式楼楼顶楼或变相和坡屋面结构设计等房屋销售很受欢迎，如韩妃小青年城平双层比其小尺寸变得更加激烈，夹心结构丽水佳园唯一指望只有九〇平方米楼面面积，建立在每个复式结构150平方米左右，满足需要的紧凑型双，而黄金港坡屋顶结构也将进行彻底的双空间使用，销售稳步上升……这些复式结构不足以表明没有市场，但定位是不准确的不足，最关键的，或在该地区的总价格。

The closing of the sale and purchase of the assets will be subject to the satisfaction of certain conditions, including the mutual agreement of a definitive agreement, the completion of the due diligence investigation of both parties, the filing of the certificate of designation creating the preferred stock to be issued to Chong Qing, the delivery of any required consents from third parties, and the delivery of audited financial statements of Chong Qing.

该资产的销售和购买成交日受一定条件的满意度的支配，包括最终协议的双方协议，双方的尽职调查的完成，发行优先股给&重庆&的指定证书档案，任何来自第三方的同意书的正式移交，以及&重庆&的审计财务决算的正式移交。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。