该受的

To be the heart of the dissertation, the fundamental coupling equations of multi-conductor system with both parallel and cross conductors existed are drawn by using secondary field theory. In addition to the strict solution, a kind of approximate solution, namely, equivalent transmission line equation is presented.

作为本论文的核心，重点研究了地下存在受扰多导体时地下场的分布情况，利用二次场的方法，得到了地下平行、交越多导体系统的基本耦合方程，除给出该方程的严格解外，还给出了一种近似解法——等效传输线方程解法。

In the case of penetration by malicious software via one of the untrusted applications, this cannot harm your system and may be closed with just one click!

在该案件的渗透恶意软件通过其中的不受信任的应用程式，这不能损害您的系统和可能会被封闭，只要按一下！

In order to enhance the classification information of the single training sample, each training sample is combined with its reconstructed image gotten by perturbing the image's singular values into a new training sample.

为了加强单训练样本的分类信息，训练样本与其基于受扰动的奇异值的重构图组合成新样本，Fourier频谱作为人脸识别特征，在ORL人脸库上的实验结果表明了该方法的有效性。

While explaning the significance,Explanation and Study of Principles of Composition of Character disseminates the Chinese ancient rich culture.

而这种主观认识和感受又是受该民族的物质生存条件及社会文化背景制约的。因此，汉字中所表示的概念，也是汉民族独特的世界观的反映[1]277。

The Pacific Northwest Ballet's popular Nutcracker production uses sets by avantgarde designer Maurice Sendak and plumbs the tale's dark psychological aspects far deeper than most.

非常受欢迎的太平洋西北芭蕾舞团演出的《胡桃夹子》用的是先锋派设计师莫莱斯·森达克的设计，并比大部分版本更深刻地探究了该故事的晦暗心理层面。

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

10：29 何况人践踏神的儿子、将那使他成圣之约的血当作平常、又亵慢施恩的圣灵、你们想、他要受的刑罚该怎样加重呢。

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

10：28 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死。10：29 何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢。

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spi***t of grace?

10：28 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死。10：29 何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢。

Of how much sorer punishment, suose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done deite unto the irit of grace?

10：28 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死。10：29 何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢。

Idolised by analysts and feared by subordinates, Mr Welch ran GE with a mixture of charisma and cost-cutting aggression that helped to drive the company's earnings and increase its stature on Wall Street.

受分析师崇拜、被下属敬畏的韦尔奇，在运营通用电气时结合了超凡的魅力和对成本的积极削减，这帮助提升了该公司的收益，并增加了其在华尔街的声望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。