该受的

A large portion of this first Mishnah is still preserved in its original form, notwithstanding the many changes to which it was subjected by the Tannaim; for many portions can be proved to have been redacted, in the form which they now bear, at the time of the schools of Shammai and Hillel, while the Temple was still standing comp.

其中相当大一部分，这首mishnah仍保存在原来的版本，尽管许多变化，因为它是受由tannaim ；很多部分，可以证明已被编辑，在形式上，他们现在的承受能力，在时间该学校的shammai和hillel ，而庙方仍站在

The variation of evaporating rate,and also the resulted mean velocity of liquid film in the thin film interline region were revealed,which showed that there existed a local maximum value of evaporating rate in this region by the coupled influences of decreased film thickness and adhesion force caused by the disjoining pressure.

描述了过渡薄液膜区表面蒸发率和液膜平均速度的变化规律，发现受液膜导热热阻和分离压力产生吸附作用的综合影响，该区域的蒸发率存在局部最大值。

It is a more simple method,and It is not limited by multiple cities of random distribution.

该方法的主要优点：它是一个更简单的方法；不受随机分布多城市的限制。

Traders as usual have been waiting for the release of US nonfarm payrolls on Friday, but it seems they were unable to trade the news.

像往常一样，交易商一直在等待于周五公布的美国非农就业数据，但似乎他们的交易情况受该消息的影响较大。

A mechanical model of two-degree-of-freedom system with clearance was established,whose periodic motion and disturbed motion were studied.

建立了一类两自由度含间隙系统的力学模型，并研究了该系统的周期运动及运动的受扰运动。

The ecological water requirement of Robinia perseudoacacia can be expressed by the evapotranspiration of trees in growing season. It can be influenced by weather, vegetation, and soil moisture.

刺槐林的生态需水量可以理解为该林地的蒸散耗水量，受大气环境、植被生长状况与生长特性、土壤水分条件的综合影响。

That is, when testee are asked to detect and locate the target, the amount of auditory IOR effect is not affected by central reorienting factor, whose function is to reorient auditory attention from cued location to make sure that the facilitatory effect in auditory spatial attention would not weaken the effect of auditory IOR.

即当要求被试检测或定位靶子时，听觉IOR效应量的大小不受这一因素的影响，该因素的作用就是从线索化位置重新定向听觉注意以确保空间注意易化效应不弱化听觉IOR效应。

Please confirm that a presentation of documents which is not impacted by an as yet unaccepted amendment does not constitute acceptance of the amendment by the beneficiary.

请确认，提交的单据不受尚未接受修改的影响并不构成受益人对该修改的接受。

The album, executive produced by multi-platinum superstar Akon for his Kon Live label, includes the smash hit 'Dangerous' featuring Akon, as well as guest performances by some fo the hottest artists in the game; Rihanna, T-Pain, The Dream, The Clipse, Estelle and more!

该专辑的制作邀请了超级巨星阿肯参加，如'Dangerous'，其他目前最受欢迎的艺术家也参与的合作： Rihanna，T-Pain，The Dream，The Clipse，Estelle等等。

Alternating Direction Implicit-Finite Difference Time Domain is unconditionally stable and the maximum time step size is not limited by the Courant stability condition, but rather by numerical error.

摘要基于交替方向隐式技术的时域有限差分法是一种非条件稳定的计算方法，该方法的时间步长不受Courant稳定条件限制，而是由数值色散误差决定。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了