该受的

Their bodies, their very blood vessels, burst apart.

你们受了那麼多不该受的委屈。

In the event any Indemnitee should have a claim against any Indemnifying Party under Section 6.1 or 6.2, that does not involve a third party allegation or claim being asserted against or sought to be collected from such Indemnitee, the Indemnitee shall deliver notice of such claim with reasonable promptness to the Indemnifying Party; provided, however, that such notice shall not be effective unless its expressly specifies, or it is reasonable apparent from the document, that it is a notice for indemnification hereunder.

如果受补偿方根据第6.1或6.2条的规定享有对补偿方提出索赔的权利，且该索赔不涉及第三方向受补偿方提出指控或索赔，则受补偿方应尽合理可能及时将有关该索赔的通知送达补偿方，但是，除非该通知明确指出（或者根据合理判断通知内容明显表明）该通知是根据本协议发出的索赔通知，否则该通知不发生索赔通知的效力。

To be tricked into believing something that is not true 上……的当;受……的骗 Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen. That was the summer I worked at the fairground and met and fell for Lucy.21. Serve sb. right: to be a good punishment for sb.活该 You have missed so good a chance. It served you right to suffer the consequence now.

要点：该句为并列复合句，由 whereupon 连接两个并列句，而后一个分句中，又由 even though 引导了一个让步状语从句，意为"即使，尽管"， fair price 指的是公平价格，这不是一个具体的价格，而是指卖方原则上应得到的价格，即卖方能得到的适当的利润或对投入的资本能有适当收益的价格。

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward

002 那藉著天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward

2：2 那借着天使所传的话、既是确定的、凡干犯悖逆的、都受了该受的报应。

For if the word oken by angels was stedfast, and every tragreion and disobedience received a just recompence of reward

2：2 那藉着天使所传的话，既是确定的，凡干犯悖逆的，都受了该受的报应。

I do not deserve all the praise that is bestowed on me.

他人赐我的一切赞美，我不是都该受的。

He was immediately set at liberty; and Arakawa was also liberated, as he had more than expiated his fault by the punishment which he had undergone.

所以他立刻被释放了。荒川亦被释放，因为他所受的惩罚超出了因犯罪所该受的。

She remained nearly always in her second-floor chamber, shivering in her chair, or stretched languid and feeble on her bed, while her husband kept his daily watch at the door--a duty he performed with so much the greater willingness, as it saved him the necessity of listening to the endless plaints and murmurs of his helpmate, who never saw him without breaking out into bitter invectives against fate; to all of which her husband would calmly return an unvarying reply, in these philosophic words:-- Hush, La Carconte.

她几乎总是呆在二楼上她的房间里，哆嗦着坐在椅子里，或有气无力地躺在床上，而她的丈夫则整天在门口守望着，他非常愿意干这差事，这样，他就可以躲开他老婆那没完没了的抱怨和诅咒。因为她每一看见他，就必定喋喋不休地痛骂命运，诅咒她现在这种不该受的苦境。对这些，她的丈夫总是用不变地富于哲理话平心静气地说：别说了，卡尔贡特娘们！

Tz = 2Gk q 即 z = 2Gk q /T 40 Suppose the volume between membrane and the boundary plane is V, and we notice that 2 ∫∫ d x d y = M Then we have Thereby we have q qM V =∫∫ zdxdy =∫∫ dxdy = 2GTk 4GTk M 2 Gk = 2V q /T From τ zx =τ xz =, y z 2Gk τ zx /= y q / T τ z y =τ yz = x 41 Moreover, we get 设薄膜及其边界平面之间的体积为V,并注意到 2 ∫∫ d x d y = M 则有从而有由又可得 q qM V =∫∫ zdxdy =∫∫ dxdy = 2GTk 4GTk M 2 Gk = 2V q /T τ zx =τ xz =, y z 2Gk τ zx /= y q / T τ z y =τ yz = x 42 Adjust the pressure q of which the membrane is under, and make the rights of formulas,, equal to one, then we can gain some conclusions as follows:(1) The stress function of wringed pole equals to the uprightness angle of the membrane (2) The torsion M which wringed pole received equals to two times of the volume between the membrane and the boundary plane.

o b y a x 43 调整薄膜所受的压力q，使得，，三式等号的右边为1，则可得出如下结论：(1)扭杆的应力函数等于薄膜的垂度z。(2)扭杆所受的扭矩M等于该薄膜及其边界平面之间的体积的两倍。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了