询问的

Though inwardly strung to a high pitch , for the police officials had kept him sleepless through the night by their habitual inquisition 调查询问, Banneker held himself well in hand 在掌握中 as he went to the City Desk to report gravely that he had been unable to come earlier.

虽然心里定了一个高姿态，因为警官让他彻夜无眠接受他们惯常的调查询问，班纳克自我保持良好地——去本市新闻编辑部认真地报告——他不能早来。

Besides the main significators, Lilly tells us to consider the Sun as a general significator for the man and Venus as a general significator for the woman. Some texts, such as the 16th century work of Dariot, also advise using the planet from which the Moon has last separated as a co-significator for the querent and the planet to which she next applies as a co-significator for the quesited.

除了主要象徵星，Lilly认为应以太阳代表所询问的男性，金星为所询问的女性，16世纪的Dariot则建议使用月亮刚离相位的行星，作为询问者的次要象徵星，而月亮将要入相位的行星为被询问者的次要徵象星。

Besides the main significators, Lilly tells us to consider the Sunas a general significator for the man and Venus as a generalsignificator for the woman. Some texts, such as the 16th centurywork of Dariot, also advise using the planet from which the Moonhas last separated as a co-significator for the querent and theplanet to which she next applies as a co-significator for thequesited.

除了主要象徵星，Lilly认为应以太阳代表所询问的男性，金星为所询问的女性，16世纪的Dariot则建议使用月亮刚离相位的行星，作为询问者的次要象徵星，而月亮将要入相位的行星为被询问者的次要徵象星。

Besidesthe main significators, Lilly tells us to consider the Sun as a generalsignificator for the man and Venus as a general significator for thewoman. Some texts, such as the 16th century work of Dariot, also adviseusing the planet from which the Moon has last separated as aco-significator for the querent and the planet to which she nextapplies as a co-significator for the quesited.

除了主要象徵星，Lilly认为应以太阳代表所询问的男性，金星为所询问的女性，16世纪的Dariot则建议使用月亮刚离相位的行星，作为询问者的次要象徵星，而月亮将要入相位的行星为被询问者的次要徵象星。

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

社会科学是那个智力询问的分支，它寻找研究人类和他们的努力。在同样自然的、有序的、系统的方式下，自然科学家也用智力询问的方式来研究自然现象。

1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endexdyors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

有的考生一看这个句子，不加以理解就直译为：&社会科学是那个智力询问的分支，它寻找研究人类和他们的努力。在同样自然的、有序的、系统的方式下，自然科学家也用智力询问的方式来研究自然现象。&

1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

有的考生一看这个句子，不加以理解就直译为：&社会科学是那个智力询问的分支，寻找研究人类和们的努力。在同样自然的、有序的、系统的方式下，自然科学家也用智力询问的方式来研究自然现象。&

As if those who are asked the question would have no idea of disclaiming the imputation, or their interrogators of reproaching them for it.

好像被询问的人都一点也不知道否认罪行或者询问的人因此会责备他们。

Some of these interrogatories are similar to questions in the Case Questionnaire and may be omitted if the information sought has already been provided in a completed Case Questionnaire.

书面询问内容与案件调查表中问题相似的，如在已完成的案件调查表中已提供书面询问的信息，则该些书面询问可忽略不答。

Some of these interrogatories are similar to questions in the Case Questionnaire and may be omitted if the information sought has already been provide d in a completed Case Questionnaire.

书面询问内容与案件调查表中问题相似的，如在已完成的案件调查表中已提供书面询问的信息，则该些书面询问可忽略不答。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。