诡计多端

He's a wily old fox.

他是个诡计多端的老狐狸。

Bailey Wingate's scheming adult stepchildren are surprised when their father's will leaves Bailey in control of their fortune, and war ensues.

Bailey Wingate的诡计多端、长大了的继子女们很惊讶于自己的父亲将他们的监护权交给了Bailey，而战争爆发了。

He looked at her calculatingly.

他诡计多端地看着她。

MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage would take the potion, leaving the injured party to the mercy of the elements, I suppose.

逻辑上讲一个诡计多端的战斗法师会拿走药剂，留下他那受伤的同伴任由天命。

A barbarian and master thief band toge ther and bungle their way through encounters with assassin guilds,deadly sorcer ers and scheming gods.

法夫哈德和老练的搜寻者》——弗瑞兹·雷伯一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了一些暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。

A nice guy, and the fact is that I'm a scheming, conniving bastard who doesn't care for any hurt feelings or

。人们认为我是个好人，但事实上我是个诡计多端的自私鬼，只要最终能得到我所认为的更

People think I'm a nice guy, and the fact is that I'm a scheming, conniving bastard who doesn't care for any hurt feelings or lost hours of work, if it just results in what I consider to be a better system.

人们认为我是个好人，但事实上我是个诡计多端的自私鬼，只要最终能得到我所认为的更好的系统，那么我对任何感情的伤害或工作时间的损失都不在乎。

People think I'm a nice guy, and the fact is that I'm a scheming, conniving bastard who doesn't care for any hurt feelings or lost hours of work, if it just results in what I consider to be a better system.

人们认为我是个好人，但事实上我是个诡计多端的混蛋，只要最终能得到我所认为的更好的系统，那么我对任何感情的伤害或工作时间的损失都不在乎。

He's up to all dodges.

他诡计多端。

These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.

孩子们现在才明白他们的对手是诡计多端的骗子，是一条躲藏在草丛里狡诈的蛇，而自己却是上当的大傻瓜而自惭形秽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。