诞生

When life produces another body, another knower comes into being.

当生命制造另一个躯体，另一个知者便诞生。

Over the centuries, Kongo Gumi has participated in the construction of many famous buildings, including the 16th-century Osaka castle.

金刚组就此诞生。数个世纪以来，金刚组参与了许多著名建筑物的建设施工，其中包括 16世纪的 Osaka城堡。

Korda's portrait of Che Guevara; the naked, wailing Vietnamese girl photographed by Nick Ut as she fled a napalm attack; the sailor kissing the nurse on V-J Day in Times Square in 1945 by Alfred Eisenstaedt — all were snapped with Leicas.

阿尔贝托·柯达手中诞生的那张切·格瓦拉；越战中，黄幼公拍摄的一位赤身女童哭逃景象；以及1945年二战结束时，由阿尔弗雷德·艾森士塔特拍下的时代广场水兵——护士经典热吻画面，无一不是徕卡的经典之作。

In that case Kosovo will have to go forward without the whole Security Council.

如果那样的话，科索沃将不得不在没有安理会一致认可的情况下诞生。

Under the full moon month of May was born in Lumbini an infant to the Kshatriya caste of warrior-aristocrats.

五月的一个月圆之夜，一位刹帝利种姓的婴儿诞生于蓝毗尼。

First,Labour Party was establishedas a political tool of Labour union movement.

工党是作为工会运动的政治工具而诞生的，是工会运动的另一只手，是工会运动的政治一翼。

During her racy performance--which was taped last Wednesday after the live top six "Idol" results show--the Lady of the evening wore a black fishnet onesie, and she performed on a gothic stage bedecked with barely dressed exotic male dancers, a fire-spitting metallic angel on a mirrored pedestal, dry-ice fog, spiky black metal trees, and park benches fashioned out of bloody razorblades.

节目在上周三六强诞生之后就录制好了。Gaga身穿黑色渔网装，在一个哥特式风格地方舞台上表演，伴舞的是一些近乎全裸的异国男舞者。舞台上有一个放在镜面底座上的喷火金属天使，笼罩在干冰制造的烟雾中，还看得到黑色尖利的金属树，以及用沾满血的刀片制成的长椅。

During her racy performance--w你好ch was taped last Wednesday after the live top six "Idol" results show--the Lady of the evening wore a black fishnet onesie, and she performed on a got你好c stage bedecked with barely dressed exotic male dancers, a fire-spitting metallic angel on a mirrored pedestal, dry-ice fog, spiky black metal trees, and park benches fas你好oned out of bloody razorblades.

节目在上周三六强诞生之后就录制好了。Gaga身穿黑色渔网装，在一个哥特式风格地方戏台上演出，伴舞的是一些接近于的异国男舞者。戏台上有一个放在镜面底座上的喷火金属天使，覆盖在固态二氧化碳打造的烟雾中，还看获患上黑色尖利的金属树，和用沾满血的刀片制成的长椅。

As human brains evolved, they created culture, which permitted the birth of a true Lamarckian system of inherited acquisitions.

随着人脑的进化，他们创造出了文化，文化又允许一个获得性遗传的真正的拉马克系统诞生。

In this first bath of hot land for spring breeze of reform and opening up, creating a three-day floor of the "Shenzhen speed", the birth of the country's first stock exchange, the first local commercial banks, but also nurture a storm dare to dare to try, dare to For the world to the spirit of reform and innovation.

在这片最先沐浴改革开放春风的热土上，创造了三天一层楼的"深圳速度"，诞生了全国第一家证券交易所、第一家地方商业银行，更孕育出了敢闯敢试、敢为天下先的改革创新精神。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失