诞生

The news was imparted with a circumspection recalling the ceremonial usages of the Sublime Porte by the second female infirmarian to the junior medical officer in residence, who in his turn announced to the delegation that an heir had been born.

嗣子诞生消息之通告极其慎重，令人联想及土耳其朝廷仪式之惯例：由第二女护士转告值勤之下级医务官，彼再向代表团传达。

In the last twenty years the advent of the Comprehensive System has developed the Rorschach Inkblot Method into a standardized and psychometrically sound personality assessment instrument.

在海外，罗夏测验受到心理学界的高度重视，它贯通了临床心理学两大领域，甚至成为临床心理学这门学科的象征。1974年罗夏墨迹测验综合体系诞生以后，形成了标准化的测验记分和解释，使得测验的应用与研究走上了更加科学的道路。

By introducing the characteristics of ancient Greek social life and cultural spirit, ItrY to explain the social and spiritual environments which Aristotle"s Virtue Ethicswas born in and the relationship between Aristotle"s Virtue Ethics and the prevenientones. This thesis expound Aristotles theory about happiness, reason and intermediacy,respectively from the purpose, the matter and the core, as well as the virtue of justiceand the virtue of friendship.

在介绍了古希腊城邦社会生活和文化精神的特质，从而说明亚里士多德德性伦理学诞生的社会环境和精神环境及其与前人之间的可能联系之后，本文分别从宗旨、实质、核心上阐述了亚氏的幸福论、理性观和中道思想，以及他的公正德性和友爱德性。

The birth of a new place is intertwined with that of human lives.

如今他们已是三个孩子的父母，新地点和新生命的诞生因此交织在一起。

The nature of man-land relationship is the function relation of interval correspondence, resulted from the joint action of many of its factors.

一人地关系危机及其由来人类在诞生之初，通过对自然的依赖与开发，维持生存，人地关系由此得以萌生，人地矛盾也同步形成。

Its intrinsical reason is man's consciousness.

形上迷失即终极关怀的缺失，它的内在原因是人的意识，但意识在人类诞生之初仅提供给形上迷失以先在的前提条件，真正导致形上迷失产生的是把人类从他的物质家园———自然中分离出去的异化劳动。

The Birth of Invariant Theory in Britain,

不变量理论在英国的诞生，

Superintendent of the home: the birth of this Tom Fang Ting's northeast corner, a half a blue iron gate, lavender and lily swaying in the breeze --- Here is the superintendent's house --- the reality of Alice and her sisters live , At the entrance there is the famous chestnut tree, but trees in the smiling faces of cats, albeit not very clearly that it is only in fairy tales.

学监的家：诞生于此汤姆方庭的东北角，半掩着一扇蓝色的铁门，薰衣草和百合在微风中摇曳———这里就是学监的家———现实中的爱丽丝和她的姐妹生活的地方，门口有那棵著名的栗子树，不过树梢中那若隐若现的笑脸猫却是童话中才有。

The idea of God is an absolutely necessary psychological function of an irrational nature, which has nothing whatever to do with the question of God's existence.

你的儿女，其实不是你的儿女。他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。他们借助你来到这个世界，却非因你而来，她们在你身旁，却并不属于你。

Islay according to the brand was born in Lishui City, Zhejiang Province, the local market to start earlier, a long-term, brand awareness is also high, so naturally a very good market performance, 40 square meters of single-store annual sales exceeded five million.

伊斯雷根据品牌诞生了丽水市，浙江省，当地市场启动较早，长期的，品牌的知名度也很高，所以自然十分良好的市场表现，40单店销售额均超过平方米

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！