诞生

Hubble's work led to new research on the birth of the universe.

关于宇宙的诞生研究哈勃引领了一个暂新的领域。

During the show, we learn how the young king decided to have a "hunting lodge" built a few miles away: Chambord, a masterpiece of the French Renaissance, was born.

在这出表演当中，我们了解到年轻的国王当年是如何作出决定，在其寝宫几公里之外建造一座行猎场地——从此，香博堡，法兰西文艺复兴时期的杰作就这样诞生了。

Again, iv, 2 sq., is only a hyperbolical expression; in like manner Job (iii, 3) curses in his grief the day of his birth.

再次，四，二平，只是一个hyperbolical表达；一样，在地就业（三， 3 ）诅咒在他的悲痛的日子，他的诞生。

One is the lacking of suitable social context, restrained by Confucianism tradition of pragmatism. The other is the irrational fanatic circumstance after the 'Culture Revolution'. This resulted in the fact that science cannot perfect itself for its own sake at all and the intellectuals cannot stand on their dignity. The other is the hypercorrection of science people made. This turned science into 'God' in their mind. The fanaticism resulted in scientism in science circle and the prevailing pseudoscience in society.

究其原因，主要有几个方面：一是中国传统文化对科学技术的制约，"经世致用"的儒教传统使科学很难有健康发展的土壤；二是"文革"期间失去理性的社会环境，使科学根本不可能独善其身，科学技术和知识分子的人格尊严被无情的践踏；三是"文革"过后人们对科学的矫枉过正，这使得科学成为人们心目中的"上帝"，对科学的盲信导致了科学界"唯科学主义"的诞生和"伪科学"在社会中的盛行，并且科学对社会的危害也日益在引起人们的高度重视。

Since Web was born, hyperlink has been one of the most important components of Web all the time.

自从Web诞生以来，超链接一直是其最重要的组成部分之一。

Since the birth of the its theory, the character has been the most hypersensitive topic.

其理论自诞生以来，关于性质的认定是争论最激烈的话题。

But the scientific conception of hypnotism wasn't born until the late 1700s.

但是对于催眠的科学概念直到十七世纪晚期才诞生。

By the birth of IBM PC in the 1980, we have been swallowed in the BIT revolution.

随着80年代IBM的PC诞生，到90年代中期个人电脑逐渐普及，个体生活已被卷入到一场以bit为特质的信息革命之中。

In 1981, the landmark announcement of the IBM PC stunned the computing world.

1981年，IBM PC的诞生成为了计算机世界的一个新的里程碑。

This birth of the world's first one IC card.

这样就诞生了世界上第一张 IC卡。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！