诚然

Granted that the presence of these elements need not argue anauthorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James,their presence does(15) encourage attempts to unify the novel's heterogeneous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证明作者对88架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将88所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

Granted, you'll have some content that falls in the "oldie but goodie" category and that's OK to share.

诚然，你'当地雇员有一些内容属於在"老但糖果"类别，即'没关系分享。

Yes, growth rates in China, India and Brazil likely will outpace those in the U.S., Europe and Japan this year.

诚然，中国、印度和巴西今年的经济增长率有可能高于美国、欧洲和日本的水平。

Indeed, it is hard to overstate the importance of new leaders in France and Germany.

诚然，要夸大法国与德国的新任领导人的重要程度是很难的。

Had there been a papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien, and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity, which so many illustrious painters have vied with one another to represent; something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood, whose infant was to redeem the world.

设若在这一群清教徒之中有一个罗马天主教徒的话，他就会从这个服饰和神采如画、怀中紧抱婴儿的美妇身上，联想起众多杰出画家所竞先描绘的圣母的形象，诚然，他的这种联想只能在对比中才能产生，因为圣像中那圣洁清白的母性怀中的婴儿是献给世人来赎罪的。

Certainly a child needs love, and a lot of it. But the excessive permissiveness of modern parents is surely doing more harm than good.

诚然，孩子们需要爱，许许多多的爱，但是现代父母过度的娇纵绝对是弊大于利。

Still, nothing could beat the 155 mm guns; according to Patton,"At three hundred yards the 155 shell will remove a pillbox for every round fired."

诚然，没什么东西能抗得住155毫米炮炮轰；按巴顿说法，"300码距离上，一发155就可以摧毁一座碉堡。"

Indeed, the development of our country Internet cannot leave the Internet person of care of leaders of all levels and plod.

诚然，我国互联网的发展离不开各级领导关心和辛勤工作的互联网人。

True,Administration officials have said that pre-emption can take nonmilitary forms.

诚然，布什政府的官员已说了先发制人可以采取非军事方式。

Rather, he felt vile and wicked for presuming to judge and contend with God.

诚然，他感到论断上帝与上帝争论是一件邪恶的事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。