诚然

It is true that the foreign is not without good Tibetan mastiff, but this is minimal.

诚然，国外也不是没有优秀的藏獒，但那也是微乎其微的。

Of course, the cold war was replete with instances of what the foreign policy analyst Stephen Sestanovich calls American maximalism, wherein Washington acted first and sought legitimacy and support from its allies only after the fact.

诚然， 冷战时期，外交政策分析家史蒂芬·希斯坦诺维奇所称的"美国最大化主义"的实例比比皆是，那段时期，华盛顿先采取行动，尔后才去寻求合法性以及盟国的支持。

However,this is only one account,and by no mea an uncontested one.

诚然，根据对权利的一种看法，必然认为，这只是一种认识，而且是一种有争议的认识。

Neither, indeed, are allowed any choice as to what they will accept; but the clergy, such at least as can be fully confided in, may admissibly and meritoriously make themselves acquainted with the arguments of opponents, in order to answer them, and may, therefore, read heretical books; the laity, not unless by special permission, hard to be obtained.

诚然，对于二者都不许在接受什么这一点上有所选择；但是教士们，至少能予充分信任的教士们，为要答复反对者的论证之故，则得到允许并受到奖励去认识那些反对的论据，因而可以读到异端的著作；至于不以此为业的俗人，除非有特别的许可，就很难得到这种机会了。

Indeed, the social status of a company constant by market miscarriage of justice.

诚然，一家公司的身价常被市场误判。

Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short, all lowercase missive to a colleague.

诚然，有时候给某个同事发去一封全是小写字母的简短信件完全可以接受。

True, this number is valid only with the survey with resolution reduced to 2,2 Mp.

诚然，这个数字是有效的只有在调查的决议减少到2，2支原体。

For decades, admittedly, no neuroscientist has been known to repeat the love experiment.

几十年来，诚然，没有神经科学家被获知再重复爱的试验。

Yes, there have been a few duff individual performances and Ben Haim's display at Old Trafford still has me waking up in a sweat at night.

诚然，的确有个别球员表现糟糕——本哈伊姆在老特拉福德的表演至今仍能让我在噩梦中惊醒。

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James, their presence does（15） encourage attempts to unify the novel's heterogeneous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证实作者对小说架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。