诚然

It is true that the aristocracies seem to have abused their monopoly of legal knowledge; and at all events their exclusive possession of the law was a formidable impediment to the success of those popular movements which began to be universal in the western world.

诚然，贵族们似乎曾经滥用其对于法律知识的独占：并且无论如何，他们对于法律的独占有力地阻碍了当时在西方世界开始逐渐普遍的那些平民运动获得成功。

It is true that I always wanted to fence and I thought that would be cool.

诚然，我一直想围栏，我认为这将非常好。

Although rice is the major foodstuff for about half of the world, it is highly protected and regulated.

诚然，世界能源价格上涨和恶劣的环境条件必须付上一定的责任，但确实的问题是我们的调节机制不能够有效地工作。

It is true that some of the group's initial promises—to forswear all further acts of protectionism, for example—were broken.

诚然，G20对于一些其最初的承诺，比如说放弃未来所有的贸易保护主义的新行动，没有兑现。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

Admittedly we ARE techno-geeks, so we made sure that this definitely isn't your grandmother's alarm clock...

诚然，我们的技术同好，所以我们作出了肯定，这绝不是您的祖母的闹钟。。。

But, against an admittedly gutless bunch of would-be regicides, he has clung on by his bitten fingernails.

但是为了反抗那些诚然是胆小怕事的一伙背叛者，他会紧紧攀附在他那被咬的指尖

Indeed, I'm gutted by the loss, but that isn't the main problem.

诚然，我可以接受失败，但是这不是问题的关键所在。

His law partner, William Herndon, swore Lincoln was an atheist, and to be sure, there are plenty of boilerplate references to the Almighty scattered through Lincoln's speeches.

他的法律合作者威廉姆·赫恩灯发誓保证林肯是个无神论者，诚然，有很多分散在林肯的演讲中的提到上帝的文件资料。

Admittedly, the greatest deficiency in Huntingdon's thought is its absolutism, with over-emphasis on the negative impact of culture.

诚然，亨氏观点的最大缺憾在于它的绝对性，太强调负作用力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。