诚然

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial .

詹姆斯 诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。

Novel's Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic heterogeneous parts.

4+诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。

Although it is true that competition is stiff and winning is not guaranteed, bagging a scholarship is far from impossible.

诚然，竞争是激烈的，并不能保证获胜，套袋奖学金是远远不可能的。

" A bahai friend:"truly, we are privileged beyond our capacityto comprehend to be alive at this time and to not only witness butalso to participate in the emergence of a new world, one infinitelyfairer and more beautiful than anything the world has everwitnessed before.

1位巴哈伊朋友：诚然，生活在这个时代是我们极大的荣幸。我们不仅见证，而且参与了1个新世界的诞生，这是1个比任何以往所见到的都更公平、更美好的新世界。

Yes, the Siberian tiger lives up to his billing as the world's sexiest baritone.

诚然，西伯利亚虎的生命了他的帐单作为世界上最性感的男中音。

Admittedly, the Xaphoon is not for everyone. They have the same learning curve as a saxophone, the mouthpiece is large and round, the fingering is different from anything you already know, and some may even be priced out of your league. But if you're an independent thinker who can appreciate a truly unique and original instrument, the Xaphoon will become one of your most treasured belongings!

诚然， xaphoon 并不适合每一个人，他们有同样的学习曲线作为一个萨克斯管，喉舌，是大而圆，指的是不同的任何你已经知道，有的甚至可能售价退出您的联盟，但如果您再一个独立的思想家，谁可以理解一个真正独特的和文书正本， xaphoon 将成为您的其中一个最珍贵的物品！

It may not be a full-fledged green shoot yet, but -- in the words of David Ikenberry, a finance professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign, who has extensively studied corporate repurchases -- recent activity on the buyback front amounts to "a very healthy bean sprout."

诚然，现在就说企业股票回购活动高度活跃还未免言之过早，但是一些专家已经表示了乐观的态度。伊利诺伊州大学金融学教授伊肯贝利对企业股票回购问题有深入而广泛的研究，他就宣布，企业近期的回购可以视为"一颗正在茁壮成长的萌芽"。

Yes, if it's been six months since you last checked the value of your shares in Fannie Mae or Washington Mutual or Lehman Brothers, then you will feel like a birdbrain when you finally get an update.

诚然，如果你上一次察看所持房地美、Washington Mutual、或是雷曼兄弟股票的价值已经是半年之前的事情，在你终于得到最新报价时，你会觉得自己就像个笨蛋。

To be true, as a twenty-five-year old Einstein, he is very talented, he associated photoelectric diode and black body radiation in the research of photoelectric effect, young and capable, very talented; he associated Coriolis force in the inertia with electromagnetic induction issue and curl field issue in light wave interference research, I really admired his association talent from my heart!

诚然，作为25岁的爱因斯坦很有才华，他在光电效应的研究中把光电二极管与黑体辐射联想到一起，年轻有为，很不简单；他在光波干涉研究中就把惯性中的 Coriolis 力与电磁感应和旋度场问题联想到一起，我真心佩服他的联想智慧！

Some of them, it is true, are caught, in apathetic squalor, in smalltown brutality, in meaningless blood- feud s, orin Negro slavery

诚然，其中有些人物摆脱不开冷酷无情的贫穷，小城的残忍，毫无意义的殴斗，或者作为奴隶的束缚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。