诚然

But why require schoolchildren to spend time and cognitive energy learning overly complicated ideographs in this age of information explosion, so vastly different from traditional society?

诚然，电脑键盘输入使得多笔画的复杂汉字不成问题，但是，在这个早于古代社会截然不同的信息爆炸的时代，为什么要求学生们花费时间与精力学习过分繁杂的象形文字？

True, the parliament has powers over EU legislation that will be further increased if the Lisbon treaty is ratified, but for the most part its loonier fringes can be safely ignored by their saner colleagues.

诚然，若《里斯本条约》通过，议会在欧盟的立法上会有更多的权利，在很大程度上，与理性的同僚相比，这些乖戾的少数派完全可以忽略不计。

True, the parliament has powers over EU legislation that will be further increased if the Lisbon treaty is ratified, but for the most part its loonier fringes can be safely ignored by their saner colleagues.

诚然，《里斯本条约》一旦通过，那么欧洲议会在欧盟立法上的权利将更大。但从更大程度上来看，相比头脑清醒的同僚们，这些狂妄的少数派完全可以忽略不计。

Surely it was the strangely quiet children who were narcotised by the television set, not the parents.

诚然，被电视机麻痹的人是那些奇怪地安静的孩子们，而不是他们的父母。

Admittedly if i was into the whole spandex, techno riding gear and space age Cervelo road bikes I'm sure it would be a dream, but me, I'ma little more grunge with my BMX helmet, Skiing gloves and wellies on.

诚然，如果我是纳入整个氨纶，技术装备和骑马空间时代Cervelo公路自行车我敢肯定，那将是一个梦想，但我，我是一点垃圾我的自行车头盔，滑雪手套和wellies上。

"To be sure, China was occasionally invaded by nomadic tribesmen from the north"

诚然，中国偶尔也遭受来自北方的游牧部落的侵略。

"To be sure, China was occasionally invade d by nomadic tribesmen from the north"

诚然，中国偶尔也遭受来自北方的游牧部落的侵略。

Besides, the whole toffeeness of toffees was imperceptibly diminished by the gross act of having eating it.

诚然，咬第一口时味道不错，但一旦太妃糖吃完了，一切皆化为乌有，无论是太妃糖还是欲望全都没了。

There had always been spinsters, but on this scale they were something else.

诚然，历史上不乏许多终身不嫁的女性，但从本书的角度看，她们又是与众不同的。

True, most socialites won't want to attend a Metropolitan Opera gala wearing a golden corset and a Lasso of Truth.

诚然，最socialites不会要出席一个大都会歌剧院盛大身穿黄金腰椎及拉索的真相。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。