诚然

Indeed, if can make the performance item of the Olympic Games, so to electronic athletics itself be reveal an opportunity superexcellently, but if if our itself is,sufferring misery, such revealing...

诚然，假如能够成为奥运会的表演项目，那么对于电子竞技本身来说是一个绝佳的展示机会，但假如我们本身都是满目疮痍的话，这样的展示。。。

In regard to Rabbinic writings, we have to bear in mind the admittedly unhistorical character of most of their notices, the strong party-bias which coloured almost all their statements regarding opponents, and their constant tendency to trace later views and practices to earlier times.

关於拉比的著作，我们必须牢记诚然unhistorical性质，大部分的告示，强大的党的偏见而颜色几乎所有有关的对手，和他们不断趋势追踪后的意见和做法，以较早倍。

Yet there is still a woeful reluctance in Africa to chastise, ostracise or help to oust villainous leaders, such as Mr Mugabe or Sudan's Omar al-Bashir, who has been indicted as a war criminal at The Hague; indeed, too many African leaders have rejected that court altogether.

然而遗憾的是，非盟仍然不情愿严惩，驱逐或者帮助把如津巴布韦的穆加比或苏丹的巴希尔赶下台，他们都因战争罪在海牙法庭遭到起诉。诚然，很多非洲的领导人一起抵制那个法庭。

True, we can give no text authorizing the change in so many words.

诚然，我们可以给文字授权变化在这麼多的话。

He loves for no other reason, indeed, than that He may be loved, knowing that by their love itself those who love Him are blessed.

诚然，祂爱我们不为别的，只是为了被爱，因为知道藉著他们的爱之本身，爱祂的人就必蒙福。

True, this tradition seems to rest ultimately on the so-called "Gospel of James", the "Gospel of the Nativity of the Blessed Mary", and the Pseudo-Matthew, or "Book of the Nativity of the Blessed Virgin Mary and of the Childhood of the Saviour"; and this origin is likely to rouse well-founded suspicions.

诚然，这种传统似乎最终休息，就所谓&福音的詹姆斯&，&福音的nativity的祝福玛丽&，并伪马太福音，还是&书中的nativity的有福了圣母玛利亚和童年的救世主&；这起源很可能引起足够依据的猜疑。

To be sure, the most sweeping assaults were in the end turned back.

诚然，最为广泛的攻击最后是被挡回去了。

Of course without bricks or knowledge of the bricks, there is no way to make a successful design.

诚然，没有砖头或有关的砖头的知识，便不可能有成功的设计。

It is true that, viewed from afar, China's political system has hardly budged.

诚然，从远处看，中国的政治体制几乎丝毫没有动摇。

To be sure, the cadences of its poetic prose are enjoyable and the practical advice about composition may still be useful.

诚然，它的诗意的散文韵律可以赏心悦目，关于写作的具体建议仍然有实用价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。