诚然

It is true that certain doubts as to the inspiration of the Book of Proverbs, which had been entertained by ancient rabbis who belonged to the School of Shammai, reappeared in the Jewish assembly at Jamnia (about AD 100); but these were only theoretical difficulties which could not induce the Jewish leaders of the time to count this book out of the Canon, and which in fact were there and then set at rest for ever.

诚然，某些怀疑的启示图书谚语，这是古代犹太不受理谁属於学校的沙麦，重新出现在犹太人大会詹姆尼（约公元100 ）；但这些都只是理论上的困难不能诱导犹太领导人的时间来计算出这本书的佳能，而且事实上在那里，然后设置为以往任何时候都在休息。

It is true that these are more often classed under Judaistic than under strictly Gnostic literature, but their affinity to Gnostic speculations is at least a first sight so close and their connection with the Book of Elxai (cf. ELCESAITES) so generally recognized that they cannot be omitted in a list of Gnostic writings.

诚然，这些都是更经常下Judaistic归类比严格诺斯底文献，但其亲和力诺斯底猜测至少是第一次看到如此接近和他们与书Elxai （参见ELCESAITES ），所以普遍认识到，他们不能省略了一系列诺斯底著作。

True, property price increases appear to be milder than in the Japan of the 1980s.

诚然，物业价格的上升似乎比20世纪80年代的日本温和。

It's true that i have no evidence but i'm simply mistrusting...

诚然，我没有任何证据，只是疑惑

It was no easy matter that day to penetrate into the great Hall, then reputed the largest roofed-in space in the world. It is true that, at that time, Sauval had not yet measured the great hall of the Castle of Montargis.

司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅(诚然，索瓦尔①那时还没有丈量过孟塔吉城堡②的大厅)，这一天要挤进去却不是容易的事。

One is the quest for worldly gain, and quite another is the path to Nibbana.

诚然，一个是导向世俗成就之道，另一个则是导向涅盘之道。

Indeed the SA8000 is a new nontariff barrier, it raises the costs and depresses the competitiveness of the enterprises in our country.

诚然，SA8000将是企业新的贸易壁垒，它将导致企业成本增加，企业竞争力降低，尤其是对出口企业更为不利。

My recent trip to the Asian Christian Conference in Korea reinforced that faith and hope that even though it is inevitable for people to sin, God is truly omnibenevolent (all-loving and all-merciful).

我不久前参加亚细亚信徒访韩圣会，进一步巩固了信心和盼望──纵然人犯罪是无可避免的，上帝的仁慈诚然是完全的──完全的爱，完全的怜悯。

Admittedly, there are a few words in most languages that are onomatopoetic --- words of which the sounds supposedly imitate the sounds of nature.

诚然，有一些词在大多数语言的onomatopoetic ---这些话听起来理应模仿声音的性质。

Most acts, it is true, are considered morally indifferent, provided a man is not a slave or in a semiservile condition.

诚然，人们认为多数行为在道德上是无关紧要的，只要一个人不是奴隶或处于半奴役的状况。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。