诚然

Yes, this is a brave move for a retailer, but it is also a signal of what is to come.

诚然，这是一个勇敢的举动是零售商，但也是一个信号是什么来。

Of course there is darkness in the world, but what we should do is not to deny everything but to find rosiness from every corner and hope from every person, to contribute in any area we could do something good, even our contribution is so insignificant .

诚然这个世界上有很多不美好甚至是黑暗，但我们应该做的并不是否定一切来显示自己的圣洁，而是，在每个可能的角落寻找光明，在每个人身上发掘希望，在每个可能的时机在每个自己可能有所贡献的领域，为这个世界的美好做出一点点贡献，哪怕它是那么微不足道。

The economy has some effect, certainly, but as a predictor of success it's rounding error compared to the founders.

诚然，经济状况会有一些影响，但是要预测创业能否成功，创始人本身才是最主要的因素，经济状况可以忽略不计。

Nicolae Mitea's agent Viktor Becali has denied the possibility for the rumanian player to move to Lazio:"Ajax have set him free so he could arrive for 0 Euros, but he earns over 1,5 millions per year, too much for Lazio"

经纪人VB否认罗马尼亚人MITEA将转会拉齐奥："诚然，我的客户现在是自由球员，他可以免费离开阿贾克斯，但是年薪150万的工资，对于拉齐奥来说，太贵了点。"

True, there are passages in which the sacerdotal caste and the ruling tribes are unsparingly denounced, but these are evidently later insertions.

诚然，有通道，其中sacerdotal种姓和部落的裁决是毫无保留地谴责，但这些显然后插入。

In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.

诚然，狭义地看来，入狱的霍多尔科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈萨哈罗夫作对比。

But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves

因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。

It might sound hot, but it really isn't— it's all done in despair and with a savagery we haven't seen from Mr.

这听上去很刺激，但诚然并非如此——这所做的一切都显得绝望和残忍，而在Mr。

It is certain that this monastery, which had a grand air, both as a church and as a seignory; that abbatial palace, where the bishops of Paris counted themselves happy if they could pass the night

诚然，这座寺院，落落大方，既像一座教堂，又像一座领主府第，称得上是修道院宫殿，巴黎历任主教都以在此留宿一夜为荣

One might hope, to be sure, that blogs that have scholarly pretensions would prove to be better mediators, but I have seen little evidence of that either, though I have certainly seen plenty of self-congratulation by like-minded academic bloggers pleased with their ability to make what seem to them to be intellectual advances.

诚然，人们可能寄希望于那些伪装学术的博客将会成为更好的中间人，但是我也几乎看不到这一迹象。尽管我确实看到了大量的兴趣相投的学者型博主的自我庆祝，并对在他们看来的获得学术进步的能力而自我满足。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。