诙谐地

This film comically yearns for the nostalgic grace of white rice.

这部电影诙谐地追忆白米怀旧般的优雅。

To speak or act facetiously or in jest; joke

滑稽表演，开玩笑：滑稽地或诙谐地说或做；开玩笑

Random congestion on router backbones can cause IP packet discards whenever the volume of traffic exceeds the bandwidth capacity a -- phenomenon experts facetiously refer to as"pump and pray networking".

一旦业务量超出带宽容量，在以路由器设备为基本结构的网络上随时可出现拥塞，造成IP信息包的丢失。这个现象，专家们不无诙谐地戏称为"灌入并祈祷网"。

Come, my dear boy," said Prince Vassily playfully,"simply say 'yes,' and I'll write on my own account to her, and we'll kill the fatted calf.

喂，我亲爱的，"瓦西里公爵诙谐地说，"请你说一声'是'，我就给她写信，然后我们就宰一头肥肥的牛犊。

They tried to deal with this painful subject jocularly.

他们设法诙谐地处理这个让人头痛的题目。

Then referring to the lateness of the hour he jocularly remarked,'It is time for you to depart; take care, do not be late; otherwise your woman will not admit you into her room.

然后提到了晚课，他诙谐地评论：'该是你离开的时候了；保重，不要迟到；否则你的女人不会让你进入她的房间。

He always scores in the second half,' Capello acknowledged jocularly, although as he never plays in the first this is something of a self-fulfilling prophecy.

他总是在下半场进球，卡佩罗诙谐地说，但是迪福从来没踢过上半场，这有点像是那种预言者可以掌控的预言。

Someday a composer may write a work entitled Americans in Pyongyang, quipped the Philharmonic's conductor Lorin Maazel, below right, to applause.

爱乐乐团指挥洛林·马泽尔诙谐地说道："将来，也许某人会谱一曲《一个美国人在平壤》。"这博得了满场观众的掌声。

Naturally, he turned on the charm and quipped about still feeling 20 years old, with an eye for pretty girls.

很显然，他打开的魅力和诙谐地说关于仍然觉得20岁，用一只眼睛的漂亮姑娘。

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了