诙谐

By a series of quotations from letters, jottings and unpublisheddocuments, for example, Dukas and Hoffmann demonstrate as clearlyas anybody could expect that Einstein was a courteous, kindly,witty, fearless and lonely man....

例如，编者用一系列从信件、笔记和其它未公开出版资料中摘录的文字，以令任何人都感觉清晰的方式，证明了爱因斯坦是一个谦逊有礼、和善友好、机智诙谐、无畏而孤独的人。。。。。。

Published: March 30, 2008Julie Andrews 's memoir is full of crisp locutions like "poor unfortunate" and "banished to the scullery" and "trivet," a characteristically precise term that the dictionary defines as "an iron tripod placed over a fire for a cooking pot or kettle to stand on."

朱丽。 安德鲁斯的回忆录里的措辞简洁诙谐，通篇充斥着诸如&可怜的不幸&、&流放到厨房洗碗刷碟&和&三角铁炉架&等，字典里对&trivet&下的典型定义就是放在炉火上支撑锅或者水壶等三角支撑物体。

It has opened up new study field of poetics. As one part of Bakhtin's carnivalization, the theory of grotesque merry-andrew claims that cognizes the literary images over again from a angle of the folk facetious culture and the carnival culture, including the grotesque clay, cheats, clowns, fools etc.

而作为其理论组成部分之一的怪诞丑角理论，主张从民间诙谐文化和狂欢节文化角度对文学中包括怪诞人体、骗子、小丑、傻瓜等在内的丑角式形象进行重新的认知。

An ordinary person who is the hero of v ivid dreams and day-dreams of adventures, as in Thurber's The Secret Life of Walter Mitty.

美国诙谐作家瑟伯的作品《沃尔特。米蒂的秘密生活》的主人公，指整天想入非非，做白日梦的家伙。

Even Bob Reich, easily the wittiest of us, couldn't make it work.

即使我们中最诙谐的鲍勃。赖克也未能让大家活跃起来。

"House is the smartest, wittiest show on TV, with the best writing and a great cast."

&电视银屏上最聪明诙谐的剧集当属《豪斯医生》，顶级的编剧和演员阵容。&

To be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame ''.

这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。

The Duc d'Y, who is believed in Madrid to be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame de N, the beauty who may be regularly seen driving on the Champs-Elysees, dressed almost invariably in pink or blue, in a carriage drawn by two large black horses sold to her by Tony for ten thousand francs...and paid for in full

那位y公爵，在马德里风传他在巴黎破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，而实际上连每年的年金都没有花完。这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。漂亮的n夫人经常在香榭丽舍大街上散步，穿的衣衫离不了粉红和天蓝两种颜色，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两匹马，托尼向她要价一万法郎

I experimented with special jokes and witticisms in parentheses at the top of the page

我试着在每页纸顶上用括号加一些特殊的玩笑和诙谐的语句

A speech that was full of witticisms .

充满诙谐语句的演说。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。