诙谐

"If there had been no Bagration, somebody would have to invent him," said the wit, Shinshin, parodying the words of Voltaire.

&如果没有巴格拉季蓊，那就应当把他虚构出来。&诙谐的申申滑稽地模仿伏尔泰的话说。

Robert quipped:" because they don't like who they are and they want to be someone else."

罗伯特诙谐地说：&因为它们不喜欢自己的样子，想要变成另外的样子。&

Robert quipped:"'Cos they don't like who they are and they want to be someone else."

罗伯特诙谐地说：&因为它们不喜欢自己的样子，想要变成另外的样子。&

Robert quipped:" 'Cause they don't like who they are and they want to be someone else."

罗伯特诙谐地说：&因为它们不喜欢自己的样子，想要变成另外的样子。&

He was noted for his witty retorts which usually hit his antagonists between wind and water.

他反驳别人时以机智诙谐而著称，通常都能南中对方的要害。

When network becomes one of intermediaries of literature, its suppositional feature makes it resemble the people grand carnival fancy ball with the dummy, symbolic, and interactive characteristics. Also the hubbub, relaxed liberty, and the vulgar humorous language in network literature manifest its distinct carnival color. Compared with the traditional elite literature, network literature, with gradually richening form, has had the common people consciousness that everybody can participate in; and has had the particularity of desire consumption, and the pursuing of real life.

当网络成为文学的传播媒介时，网络的虚拟性又使得网络文学具备了像民间盛大的狂欢节化妆舞会，具有广场狂欢的虚拟性、符号性和交互性；网络文学的众声喧哗、轻松自由、富有个性的诙谐粗鄙语言等特点更加显现其狂欢色彩；与精英化的传统文学相比，网络文学具备了全民参与的平民意识，具备了大众文化欲望消费、追求现实生活的审美特质，其审美形式也在日渐丰富。

In satirizing the dark side of the society, humorous essays, poetry and the folklore of love poetry all demonstrated their unique features.

在讽刺黑暗现实的谐隐散文、诙谐诗和民间爱情诗创作等方面，都独具特色，显示出另一绚丽多姿的奇观。

The witty, staccato text gives a sense of style to the most mundane activities, since nothing the great detective does (even shovelling snow or eating potato pancakes) seems quite ordinary.

西蒙特在书中运用的水彩插图诙谐幽默，色彩明亮艳丽，相信刚开始学习阅读的小读者们在阅读的过程中一定会感到轻松愉快。

It is brought out in a form of musical and dance whereby there are touching and sad moments balanced out with tinges of comedy and humour.

整部戏以音乐和舞蹈的方式呈现，既感人又不乏幽默诙谐。

A novelist who used laughter to fight against the tyrannies that seek to take away man's freedom.

作为一个小说家，他以滑稽诙谐的笔触同企图剥夺人类自由的暴虐作斗争。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。