诗歌

Poetry, In the history of literature there was the famous campaign -- iconography.

诗歌方面，在文学史上有一场著名的运动--意象派。

My interest has been growing ever since, and Pound's edition of Ernest Fenollosa's The Chinese Written Character as a Medium for Poetry opened my eyes to the beauty of Chinese ideography and to the possibilities of writing.

自此我的兴趣日渐浓厚，由庞德编辑，欧内斯特·费诺罗萨所撰写的《作为诗歌载体的书写汉字》一书使我开始领略到汉语表意文字的美丽以及书写的各种可能。

Therefore, in English-Chinese or Chinese-English translation, the beauty of forms, ideas and sounds must be considered in translating a novel dialogue, an idiomatical allusion, or a poem.

在英汉互译中，无论是翻译小说对白、成语典故、还是诗歌，都要考虑形美、意美、音韵美，这样才能使译文获得与原文相似的联想效应。

And to some extent, it is justifiable to say that idolization may leads to blind judgment, which is a kind of disdain for poetic appreciation as well as an obstacle to our pursuit of beauty.

崇拜即意味着盲目，崇拜是对诗歌的蔑视，崇拜也是对我们心中残存的美好追求的阻碍。

I was a sophomore in high school, and my idyllic world was shattered.

我当时是高中二年级学生，我田园诗歌般的生活就这样被打碎了。

He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all - kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco.

他把最不相关的事物列成名单，在它们之间探索联系，探索不出就不高兴——他在爱情、诗歌、地震、火、响尾蛇、虹、宝石、妖魔、日落、狮吼、照明瓦斯、同类相食、美。

The dissertation can be divided into two parts: PartⅠ. Influence of Chinese classic poetry upon Imagism.

本论文的论题大体分为以下两个方面：第一，中国古典诗歌对英美意象派的影响。

Firstly, this part briefs his literary views about Imagism and Vorticism.

首先介绍了他所倡导的意象派和漩涡派诗歌的主要观点。

Pound benefited from various sources to form his imagism, one of which was Chinese poetry.

庞德意象派思想所受影响源较多，汉语诗歌是其中重要一支。

Chinese poetic image has larger scope and is subtler than the image in Imagism.

中国古代诗歌的意象比西方意象派的意象概念范围更广，意义更微妙。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。