诗歌

Translated literally, the first two lines of this celebrated poem go as follows

下面是这首著名诗歌的前两句的直译

We know that Goethe has absorbed many things from classical Chinese philosophy and poetry.

我们知道，歌德吸收了很多中国古典哲学和诗歌的东西。

Hughes is an absorbing and intricate commentator upon his own poetry, even when he is standing back from it and good-humouredly condemning himself for "its fantasticalia, its pretticisms and its infinite verballifications".

在评价自己的诗歌方面，休斯是一个有趣且令人捉摸不透的评论家，甚至他完成创作后兴高采烈的"责备"自己的作品："太疯狂了！太美了！太意味深长了。"

Now at last, he sensed he understood the true meaning of the Grand Master's verse.

他终于明白这位大师留下来的诗歌的确切含义。

Two of her poems, Casa Guidi Windows and Poems Before Congress, dealt directly with the Italian fight for independence.

她的两首诗，《圭迪的窗子》和《大会前的诗歌》直截了当地描述了当时意大利为独立而进行的斗争。

Guinevere: You and I are not the polite people that live in poems.

你和我都不是生活在诗歌中的文人雅士。

However under the hit of "seize the day", he developed his talent in poem and drama little by little. He was a gutty young man, growing healthily and positively under the possiblity of freedom.

在"seize the day"的冲击下，他逐步发掘了自己在诗歌和戏剧方面的天赋，这是一个生气勃勃的少年，他在自由的可能下健康，积极地发展。

In his later poems Hafiz spoke of unity and his soul yearning for paradise like a homing bird.

在晚年诗歌哈菲兹以团结和他的灵魂渴望像天堂鸟归巢。

Haiku is a kind of Japanese poetry.

俳句是日本的一种诗歌。

Haiku is a traditional Japanese poetry style that today is written in more than 60 languages, according to some estimates.

俳句是一种传统的日本诗歌形式，据估计现在俳句作品有60多种语言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。