诗歌

Non-Welsh speakers are very welcome at the Royal National Eisteddfod.

皇家国家诗歌音乐艺术节也非常欢迎不说威尔士语的人。

An annual eisteddfod or Welsh music festival still attracts Welsh singers and musicians from all around the world and one teashop is called Ti Gwyn.

每年一次的威尔士诗歌比赛会或威尔士音乐节仍然吸引着世界各地的威尔士歌唱家和音乐家。这儿还有一家茶馆名叫提·格温。

Then, when dealing with the various subjects that are suitable for poetry, we must know how to choose whether to treat them in tragic, comic, or elegiac style.

然后，当我们处理适合于诗歌的不同主题时，我们必须知道是否能把它当作悲剧、喜剧或者哀歌来处理。

There are so many allusions and images in Eliot's poems that the readers are often confused.

艾略特在他的诗歌中运用了很多典故和意象，这使读者不易理解他的作品。

The Elizabethan period (1558 to 1603) in poetry is characterized by a number of frequently overlapping developments.

伊丽莎白时期（ 1558年至1603年）在诗歌的特点是经常重复的一些事态发展。

In 1915, Pound edited the poetry of another '90s poet, Lionel Johnson for the publisher Elkin Mathews.

1915年，庞德的诗歌编辑的另一个90年代的诗人，莱昂内尔约翰逊的出版商埃尔金马修斯。

In one of these he has an affair with the daughter of the emir Haplorradbes.

在这些诗歌里有一首诗是关于埃米尔哈普罗拉德贝的女儿的。

Empson also declared that all sorts of literary experience is explicable, and the reason why a poem is beautiful can be obtained by analysis.

燕卜荪也提出文学体验是可以解释的，诗歌美的原因是可以通过分析获得的。

In this course, he wasn't restricted the ready-made theories of Empson etc, but testified the characteristics of Chinese poetry language adequately by combining the studies of language with the studies of social context and cultural tradition.

在借鉴、运用燕卜荪等人的语义分析方法的过程中，刘若愚没有拘守于现成的理论模式，而是将语言问题同社会背景、文化传统联系起来，从而充分凸显了中国诗歌语言的特色。

Chapter Ⅵ is on both the social significance of Empson's reading of Shakespeare play, and the deeper significance of humanism, which is beyond the social criticism. In 1930s and 1940s, New Critics strengthened the analysis of text itself, were inclined to discuss the balance and synthesis among the conflicts in poems. This was not just formalism, it also reflected people's speculation of disorder in society and their efforts to rebuild the value system during the worldwide economic crisis in 1930s.

第六章讨论了燕卜荪对于莎剧语义解读的社会意义，以及一种超越了社会批判的更为宽广的人文意义。30、40年代新批评家们强调文本分析，并倾向于讨论诗歌中对立成分的平衡统一，并不纯粹是一种形式主义，它反映了1930年那场世界经济危机中人们对混乱无序的社会状况的思考和重建价值体系的努力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。