试的

The present research invited 513 participates who are 75 superviors and their 438 subordinates from a Shanghai financial company, and surveyed the apperceived transformational leadership by subordinates / organization citizenship behavior and the superviors' extraversion .

研究以上海一家金融企业的438名员工和75名上级领导为被试，以问卷调查的方式，对被试中员工感知到的转换型领导风格、组织公民行为和领导的外向性自评进行了调查和测量。

In order to study the shear bearing capacity and failure mode of post-installed anchor group, four members were designed with different anchor edge distance and anchor space length. Each member has four anchors.

通过后锚固4根锚栓的4个试件，对混凝土结构后锚固的群锚抗剪承载力和群锚试件的破坏模式进行研究，考虑了锚栓边距和锚栓间距对试验结果的影响。

It is recommended that alignment of the tensile-testing machine and the test specimen be checked at the center of the gauge length using a strain-gauged coupon of the same material as is to be tested.

建议使用一个与实测材料相同的应变得以检测的替代试件，在量规长度的中央对拉力试验机器的校准以及试件进行检验。

Due to 2 aow hunts I managed to stop it and killed quite a lot of footmen just after that.

因为2兵营的HT，我试着去阻止他的扩张，杀了他很多的FOOTMAN，我感觉我能很快的结束比赛，我试着造了些弩车RUSH他，还有一些塔。

Firstly, with the analysis of electric characteristics of a condensate gas reservoir, we find that there are some differences between Tri\|porosity logging amplitude, Deep Investigation Laterolog, Shallow Investigation Laterolog, and Microlaterolog, etc; secondly, in view of the feature of the condensate gas reservoir, the log interpretation model is built on the basis of the correlation of four reservoir parameters, and the reservoir grade scale is completed using conventional logging techniques combined with cross plot technique and the result of well testing; finally, according to the feature of Qiketai Formation and Sanjianfang Formation in the Hongtai oil field, we set up the reservoir classification criteria and divide the reservoir parameters into four types.

以吐哈盆地红台地区为例，对凝析气层的电性特征进行了分析，认为凝析气层在三孔隙度测井曲线幅度和深、浅、微电阻率等方面存在差异。针对研究区凝析气藏特点，在关键井&四性&关系研究的基础上，建立了储层参数测井解释模型，采用交汇图技术和实际试油、试气资料相结合的方法，对研究区目的层常规测井储集层的分类标准进行了分析，并结合红台气田七克台组和三间房组凝析气藏特点，建立了研究区储层参数分类评价标准，依据该标准将红台地区储集层划分为4类。

The results showed compared with the native state the shear strength of rockmass under the saturation state decreased by 11.17%, cohesion force decreased by 16.09%, internal frictional angle decreased by 10.02%.(3) 3D-σFEM numerical simulation software is used to simulate the slope stability on the native state and saturation state. Compared with the nature state the displacement of the discontinuity and stress concentration in the saturation state is largened clearly, the results showed slope stability under the rainfall is weakened.

更多含有天然结构面的岩体试件进行了不同含水量下的强度试验，试验结果证明在岩体试件处于饱水状态时的结构面抗剪强度比天然状态下平均下降了11.17%、粘聚力平均下降了16.09%、内摩擦角平均下降了10.02%；(3)采用3D-σ有限元数值软件对K86+180～K86+470段岩质边坡进行了三维有限元数值模拟，并且分天然状态分阶段开挖和饱水状态分阶段开挖两种不同状况进行了稳定性分析，从分析结果可以看出与天然状态相比，饱水状态下软弱层水平方向位移明显增大，坡脚及软弱层特别是软弱层临空面附近的剪应力值显著增大，并且其安全系数与天然状态相比也显著减小，说明在有大的降雨发生当岩体处于饱水状态时边坡整体稳定性被削弱，边坡失稳可能性增大。

The greatness of the prize induced Oedipus, a man of wisdom and penetration, but lame from wounds in his feet, to accept the condition and make the trial: who presenting himself full of confidence and alacrity before the Sphinx, and being asked what kind of animal it was which was born four-footed, afterwards became two-footed, then three-footed, and at last four-footed again , answered readily that it was man; who at his birth and during his infancy sprawls on all fours, hardly attempting to creep; in a little while walks upright on two feet; in later years leans on a walking stick and so goes as it were on three; and at last in extreme age and decrepitude, his sinews all failing, sinks into a quadruped again, and keeps his bed.

这丰厚的彩头引得俄狄浦斯，这位富于智慧和洞察力，却因受伤而瘸腿的人，接受了条件，前去一试：他信心十足，心情放松的出现在斯芬克斯面前，被问到哪种动物生下来四条腿，后来只有两条腿，又后来变成三条腿，最后又回到四条腿。他马上就回答说这是人，人在刚刚出生和婴儿阶段时以四肢着地，艰难的试着爬行；不久之后就两脚直立行走；到了晚年要着拐棍走路所以是三条腿；最后风烛残年了，腿骨无力，又回到四足状态，呆在床上。

I said yes, and he coming to me with smiling face,after he come closely enough iam starting punch his nose and face, he tryed to rehit me but i block most of punches and the only one serious i got in lip,After it he tryed to fall me down and i run away and he running for me and i staring punch him again and again,and we fall down and kicking each other,after it weg administration comes and we got big dialog with them...

我说，是的。然后他带着笑脸走过来，当他靠得足够近的时候，我开始殴打他的鼻子和脸，他试着还击，但是我挡住了他大多数的进攻，只是嘴唇被打得严重了点。然后，他试着把我弄倒，我跑开了，他开始追我，我开始不断殴打他。我们都跌到了，互相踢着对方。然后，weg的管理员来了，我们和他们争辩了了很久。。。

Since tests prescribed in monographs have been developed using thioacetamide reagent R, if sodium sulphide solution R1 is used instead, it is necessary to include also for methods A and B a monitor solution, prepared from the quantity of the substance to be examined prescribed for the test, to which has been added the volume of lead standard solution prescribed for preparation of the reference solution.

由于专论中的试验描述使用硫代乙酰胺试液，如果用硫化钠溶液R1(0.1ml)代替，方法A和方法B的控制溶液应按照试验中待测供试品要求的数量加入到方法规定体积的标准铅对照溶液中。

Since tests prescribed in monographs have been developed using thioacetamide reagent R, if sodium sulphide solution R1 is used instead, it is necessary to include also for methods A and B a monitor solution, prepared from the quantity of the substance to be examined prescribed for the test, to which has been added the volume of lead standard solution prescribed for preparation of the reference solution.

各论中规定使用硫代乙酰胺试液，因此若要改用硫化钠溶液，无论是方法A还是方法B都应制备控制溶液。控制溶液的制法：取规定量的供试品，加入制备对照溶液所需的铅标准溶液。monograph可以翻译成&各论&，即具体品种的药典标准。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。