试的

Shall be dropped freely and stricken the head of hemispheroid steel ball, then take test piece out and

使重锤自由下落，撞击位于试件表面的冲头，然后将试件取出，检查试件是

to choose right dilution; to strictly master the formulation of skin test and the technique of intracutaneous injection; to fix the best check time; to set the standard of assessing the result of skin test; to strictly master the injection techniqu, e of tetanus antitoxin.

选择正确的稀释液，严格掌握皮试液配制方法及皮内注射方法，规定皮试结果最佳观察时间，规范皮试结果判断标准，严格掌握tat注射原则。

In the treatment phase, the self-instruction strategies were carried out to help children to learn word problems of addition and substraction.

中文摘要本研究旨在探讨自我教导策略对提升学习障碍儿童加减法文字题的学习成效，研究方法为单一受试实验设计之跨受试多探试设计，研究对象是宜兰县某国小三位五年级学习障碍儿童。

The multiple-probe across subjects design of single subject research was adopted, while self-instruction strategy is taken the independent variable. The changes of addition and subtraction accuracy rate and the achievement of the self-instruction strategy were the dependent variables.

研究设计采单一受试研究法之跨受试多探试实验设计，自变项为自我教导策略，依变项为加减运算答题正确率与自我教导策略习得的情形。

And the effect of the friction of the interface between the pressure bar and specimen and slenderness ratio of specimen on stress uniformity in specimen were discussed.

讨论了试件的长径比及试件与压杆之间的界面摩擦力对试件内部应力均匀性和对试件材料动态屈服应力的影响。

Yale intimidated me, but when a Columbia representative came along with a spiel, I thought: Hell , why not? Goddamn it, I'll never know unless I give it a try.

耶鲁大学把我吓倒了，我没敢去应试，可是一位哥伦比亚大学的代表凭他三寸不烂之舌来说服我去应考时，我心想：他妈的，干吗不去试一试，管他呢，我不试怎么能知道自己行不行呢？

The plastic deformation capacity of the specimens having web openings in plastic zone of the steel beam depends on the reinforcement at beam-to-column connection. The unreinforced specimen could not develop enough ductility, while the specimens reinforced with shear tab or vertical stiffener can achieve satisfactory ductile behavior.

试体於钢梁塑性区腹板开孔，其塑性变形能力则有赖梁柱接头之补强，未补强之试体无法发展出足够之韧性，惟以剪力板或垂直加劲板补强之试体则可发展出令人满意的韧性行为。

The tests show that concrete Poisson"s ratio is approximate same value between cylinder and prismoidal sample, and stability length of tested concrete Poisson"s ratio with cylinder sample is longer than with prismoidal sample.

理论上分析了采用圆柱体试件测定混凝土泊松的应变特征，通过试验得出由两类测试试件得到的泊松比近似相同，圆柱体试件测定泊松比时较棱柱体试件的稳定段较长。

Upstairs that you can try a few prescriptions, but have an I told you do not have tried.

楼上说的几个偏方你可以试一试，但是有一个我告诉你就不用试了。

The standard workpiece of the ring compression test by Lee and Altan will be used in this report. The specimen will first annealed to eliminate the internal stress and then through different ways of machining to produce different roughness of surface and different direction of machining marks. The ring compression test with various lubricants and dry friction were carried out at room temperature. The experiment results were drawn on the diagram of friction factor developed by Lee and Altan to compare the influence of the roughness of surface to plastic forming with or without lubricants.

实验将依Lee and Altan压环试验所用之标准压环试片进行，实验试片先经退火处理消除内应力，再将试片以各种不同之加工方式制作成具有不同的表面粗糙度，与不同刀痕方向之摩擦面，再於常温环境下实施乾摩擦与添加不同润滑剂之压环试验，将实验结果所得之数据绘制於Lee and Altan之定剪摩擦系数图中，以比较其不同表面粗糙度对塑性成形之影响，同时也说明在各种不同表面粗糙度下添加各种润滑剂对成形之影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。