译本

Yet, here I am at the wars—whom God never intended to be other than a studious country gentleman.

太过喜欢，竟想要动手把优美的文字翻译出来，下面译了一段Ashley的信，自我感觉还是不错的，至少不会比市面上的译本逊色太多。

In some translations she is referred to as a deaconess.

在某些译本中，非比被称为"女执事"。

Phoebe was a deaconess (see Romans16:1, in other translations).

非比是一位女监督（罗16：1，其他译本）。

Not so much to produce a sympathetic understanding of it , as to denigrate or mock its message.

具有悲剧性的是，当一名西方读者通过译本了解《古兰经》的时候，不是对天经进行合乎情理的理解，而是据此进行诋毁与嘲笑。

The earliest New Testament translation into Syriac was Tatian's Diatessaron ('one through four').

最早的叙利亚文圣经"译本"是Tatian的Diatessaron。

So in the course of analysis, the issue of foreignization and domestication is commented on.

因此，本文在对《金锁记》英译本进行分析时，也对归化和异化问题进行了探讨。

At that night ,I could not fall in sleep because of a idea that I can read chinese poems without translation if I am going to learn Chinese systemic in the college.

当晚我躺在床上辗转不眠地思量，干嘛不上大学去系统地学习中文，这样我就有机会读中文原诗而不需借助译本了。

NAS版:And He is the image of the invisible God, the first-born of all creation.

新译本："这爱子是那看不见的上帝的形象，是首先的，在一切被造的之上。"

I read La Fontaine's "Fables" first in an English translation, and enjoyed them only after a half hearted fashion.

最初读拉方丹的《寓言》用的是英文译本，只是简略地浏览了一下。

According to Le Parisien newspaper, Miss Rowling alerted her French publishers, Gallimard, to the unofficial version on the Internet.

根据《巴黎人》报消息，JK 罗琳已经就这个互联网上的非官方译本向她的法国出版商Gallimard提出了警告。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。