译本

However, on the next page (page 44), still under the same subheading, Rick Warren states 'the good news is that God wants us to pass these tests of life, so he never allows the tests you face to be greater than the grace he gives you to handle them;.

但是，在下一页(第44页)，仍在那副标题下，华理克说：「可喜的是神要你胜过这些人生的考验，因此，他绝不容许你面临的考验大过他所给你去应付的恩典」，他接着便引用Today's English Version (译者按：中文版是用圣经新译本)来引文：「你们所受的试探，无非是人受得起的。

This is one of those journals where the division into volumes is out of synch with the calendar year.

取决于你自己的选择。你将会看到所有的日期。我们的平装译本写着1937。

According to this the following works existed in a Syrian translation.

根据这项以下工程存在的一个叙利亚译本。

On the micro level,translations should achieve equivalence phonologically,lexically,syntactically,textually and rhetorically; on the macro level,comparison and contrast are made among English prose of different styles and their translations in order to discuss how to better demonstrate the idea of the work and the disposition of the writer for the equivalent conveyance of style.

微观上，译文要在语音、词汇、句法、篇章、修辞等方面与原文达到对等；宏观上，通过对比不同风格的散文以及各自的译本，讨论了怎样在更高层面上体现作品的思想感情，表现作者的精神气质，从而实现风格的对等传递。

The writing of a dictionary,therefore,is not a task of setting up ruling statements about the "true meanings" of words,but a task of recording,to the best of one's ability,what various words have meant to authors in the distant or immediate past.

编写译本字典，并不是只需要把每个词"真实含义"顺序排好的任务，儿时一项记录的工作。一个编者最出众的能力就是清晰的了解这个词它在过去和现在的含义。

I have only read Tolstoy in translation.

我只读过托尔斯泰作品的译本。

I've only read Tolstoy's books in translation.

我只读过托尔斯泰作品的译本。

Go out and buy yourself a good translation of the Torah instead.

出去给自己买了好译本，而不是圣经。

However, in China, it has long since been a fact that littleattention is paid to the study of translation criticism theories. In view of this, the author attempts to ex-pound in this article—through reflections on Antoine Bermans theory of identifying the translat...

有鉴于此，本文试图通过对贝尔曼确立译者翻译立场理论的思索，以及在此基础上对祝庆英同志《简·爱》译本的评论，阐明翻译批评理论对于评论者进行科学的翻译批评之重要性。

I'll work on the Chinese translation.

我会的工作，对中文译本。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。