译文

2The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.

译文］：科学研究的方法只是人类思维活动的必要表达方式。注意：反义正译是重要的翻译方法之一。常见的反义正译的语言现象还有

Furthermore, by segmenting the reservoir into a collection of small blocks, we can assign unique values of the rock properties to each, and thereby approximate reservoir heterogeneities and anisotropies.

p241d 译文：进而将油藏分割成小单元体的集合，我们可以对每一个单元体的岩石性质指定唯一值。因此，就近似描述出油藏的非均质性和各向异性。

Big trouble comes in small packages: commas, apostrophes, quotation marks, and hyphens

你的译文：大麻烦打着小包来，比如：逗号、上撇号、问号和连字号。

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

完整的译文： 72巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所必不可少的。

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

完整译文：巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所必不可少的。

Www.28k.cn The exact mechanism of Yutin, or vitamin P as is sometimes called, on the capillary wall is not understood.

附译文：路丁，即有时所称的维生素 P，其对毛细血管壁的确切作用还不了解。

IBHL should be measured after lowering the input voltage to GND and raising it to VIL max.

点评：应该先将输入电压&降到&GND，接着再&升到&VIL_max后测量。译文的意思反了。原理同上面[213]所说的。

Upper jaw expansion works by opening the sutures of the upper jaw and allowing the new bone to grow.

译文！(金山快译2002)他们如何工作藉由打开上面的颚缝合而且允许新的骨头生长的上面颚扩充工厂。

I would like to thank the chairpersons for the firm and efficient way in which they handled their sessions, the speakers for their excellent presentations, the delegates for having been an excellent audience and having provided stimulating discussion, and many other companies for the financial support and cooperation we received in organizing and conducting this conference.

译文1：我要感谢各位主席在掌控会议中所表现的稳健与效率，各位讲员为会议带来的精彩发言，各位代表始终作为优秀听众而进行的热情洋溢的讨论，其它许多公司在会议的组织和执行过程中让我们得到的经济支持与合作。

Clairvoyants claim to have the ability to communicate with the dead. In this clip we see a reading performed by Maureen Flynn which is analyzed and tested by James Randi. He exposes the various tricks used psychics of this variety.

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。