译文

Fire hydrant pumps, spray pumps, distribution lines Fire hydrant pumps, spray pumps, distribution lines Fixed fire-fighting facilities, fire hydrant system, water pressure pump, pressure water spray system, pump, water pump and other fire safety curtain system pressure fire fighting pump is the main equipment for the implementation.

Fire hydrant pumps， spray pumps， distribution lines ；是由上海开泉泵业制造有限公司提供的阀门新闻，中文译文仅供参考上海开泉泵业制造有限公司还生产管道泵排污泵消防泵自吸泵化工泵离心泵深井泵计量泵及液下泵，料浆泵，胶体磨试压泵，卫生泵，更多水泵，欢迎您的选购。

I had three fine rosy-cheeked boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country.

主要问题正是出在译文的风格和文采上，未能让人从中感受到欧文的精神风貌，确实有&淡而无味&的感觉。

Obsidian is formed when siliceous lava cools too rapidly to crystallized into rock-forming minerals.

参考译文：黑熠石是含硅的岩浆急速冷却结晶形成的石头状的矿物。

By making a comparison of classical Chinese poetry between the original text and the translated text in English , this essay explores beauty of rhythm, rhyme, imagery and word in English and Chinese.

通过对中国古典诗词原文与英译文的比较，探讨了英汉两种语言的节奏美、音韵美、意象美和文字美。

One is the general atmosphere of secrecy in which it is carried out, the other the lack of freedom of the individual research worker.

参考译文有两个因素严重地妨碍工业中科学研究的效率：一是科研工作中普遍存在的保密气氛；二是研究人员缺乏个人自由。

The first and smallest unit that can be discussed in relation to language is the word.

二、译文与语言相关的，可以讨论的首要的和最小的单位是词。

As a result of base paper type, translation can not re-editing, style is not entirely uniform, any translations available in the original preface and postscript, are still the old one, individual prefaces, postscripts to be revised or deleted.

由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。

Buffett's goal was to top the Dow Jones Industrial Average by an average of 10% a year.

译文巴菲特的目的是以每年平均10％的比率超出道琼斯工业指数。

Such as jazz, are often played from memory rather than from a written score.

参考译文：一些形式的音乐，比如爵士乐，依靠记忆来演奏而不是依靠书面的乐谱。

It is symbolically illustrated in the cartoon that a striker is preparing to shoot at the goal defended by a goalkeeper on a football field.

参考译文这幅漫画生动描述了足球场上的一名前锋正准备将球射入守门员把守的球门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。