译文

He spins a special web , expels sperm onto it , then sucks the sperm into bulbs on the ends of his pedipalps .

译文蛛丝出自于蜘蛛的腺体，这些腺体构成了蜘蛛腹部的很大一部分。

That question was at the heart of the long 19th-century arguments among Scotland's schismatic pedants.

译文这里反而显得发挥过度，还是简单点好，这句话其实就是说，长老会的地位问题正是19世纪苏格兰顽固的宗教分立论者长期争论的核心所在。

Peapod's online shopping system is linked directly to its partner store's computer systems.

课文译文 BACK 3 豆荚公司网上购物系统直接与其合作商店的电脑系统联网。

NEXT 译文 HOME 2-1. Peapod is giving us a glimpse into the future of retailing-—— the virtual store.

BACK 2-1 豆荚公司让我们看到了零售业的未来——虚拟商店。

Buffett became a paperboy for The Washington Post and its rival the Times－Herald.

译文在巴菲特全家搬至华盛顿特区后，他开始为《华盛顿邮报》和该报的对手《时代先驱报》送报纸。

Every one of them was chalky pale, the palest of all the students living in this sunless town.

我们建议的译文：他们每个人都像粉笔一样白皙，比生活在这个缺乏阳光的小镇里的任何学生都更苍白。

In Sydney, a vast array of ethnic and local restaurants can be found to suit all palates and pockets.

在悉尼，有各种各样的餐馆。译文：现在有更多种类的餐馆可供选择。

The Silence of Male's Friendship The silence of men in general is overtalked about and overcriticized.

参考译文男人间无声的友谊男人的沉默往往被过多地谈论且过分指责了。

We are also working in some of Beijing's orphanages and schools for the mentally handicapped.

译文我们还在北京的一些孤儿院和培智学校开展工作。

When Google announced it was creating its own consumer-oriented operating system based on the Chrome browser, the world gasped. On November 18th, Google gave the world its first peek of Chrome OS -- and this time there were yawns and shrugs among the oohs and aahs.

译文写在这里当谷歌宣布他正在设计他自己的面向用户的基于谷歌浏览器的操作系统的时候，全世界对他翘首以待。11月18日，谷歌向全世界推出Chrome操作系统的第一个版本，然而这次人们的评价却变成了毁誉参半。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。