译文

The fourth shot hit the car window, right in fornt of Ronnie, and the fifth his the car door and ricocheted into Ronnie.

正确译文第四颗打在罗尼正前方的玻璃上。第五颗子弹打在车门上，反弹到罗尼身上。

However, critics, revisers and translation trainers who are unable to display options and alternatives are in matter of fact mere quibblers.

然而，光挑毛病却拿不出修改译文的批评家、校对员和翻译培训师无非只是吹毛求疵。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

After retuning from Beijing I have studies English for one year to improve my writing abilities in English and to reduce mistakes even jokes.

从北京回来后，我又进修一年多英语，提高一下英语写作能力，以减少译文中的错误甚至笑话。

Bonds are still priced as they were during the low inflation era and may suffer a massive downward repricing of more than 30 per cent.

第六段译文：债券同低通胀时期的价格一样会通过市场自发形成，在当前高通胀的情况下可能会出现30％左右的大跳水。

Don't forget to note any translations and reposts in the DCAPO group so that we can track progress and share translations with each other.

请勿忘了去注意亚太DrupalCon会议组织者小组的任何翻译及转载，以便我们能够观察到进展情况，同时大家也能相互分享交流译文。

Renditions staff are prepared to improve style, especially if a translation is of particular literary or historical interest.

译丛》的编辑也会对译文做一些文字上的修饰，特别是当某篇译稿在文学上或历史上特别有价值的时候。

321 The only kind of charge thought to exist is that associated with protons and electrons.

参考译文人们认为存在的电荷是与质子和电子有关的电荷。

Add: 1 must study Politicks and War that my sons may have liberty to study Mathematics and Philosophy.

译文如下：我必须学习政治和战争理论，这样我的后代才有权去学习数学和哲学。

This specification is only applicable to the first 4 types of steel penstocks, and for other types of penstocks, please refer to relevant specifications.

解抉方法，解抉方案&，所以用 solution to the problem来表示&解抉问题的方法，使改译后的译文间洁明了、地道，更加贴近工程规范英文文本的语言特征。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。