译文

Passage: How to find freelance administrative work If you have good office management and computer sills, you might consider looking for freelance administrative work.

参考译文：怎样找到行政方面的自由职业如果你有很强办公室管理能力和电脑技术，也许可以考虑找一份行政管理方面的自由职业。

The Victorians would have considered it "painful" or "unpleasant" were one to point out that only four marriages out of every ten are anything but forced servitudes.

参考译文］假如有人说，每10对婚姻的当中就有4对决不是被迫从命的，那么维多利亚时代的人就会认为这是&痛苦的&或&不幸的&。

And when Sauls son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

经典译文旧约---列王记下(1Kings)--第4章 4：1 扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软。

Scale, paraffin, asphalt, sand, and other plugging agents in the pump, the tubing, and wellbore can cause considerable difficulties.

p185u 译文：积聚在泵，油管和井筒中的垢，石蜡，沥青，砂和其它堵塞剂可能引起相当多的麻烦。

"There were strange robes from Mongolia and Tibet in the long coffers against the walls,and Mongolia samovars,used by caravans,stood in the corner."

中译本第二页的译文是这样的：&靠墙而立的保险箱里放着奇异的蒙古和西藏的毯子，马队用的蒙古茶具摆在屋角里。&

Samaras' work of art from the SX-70, a work of art in itself.

大陆版译文：…萨马拉斯用 SX-70 拍摄的艺术作品本身就是一件艺术品。

A parish priest was being honored at a dinner on the twenty-fifth anniversary of his arrival in that parish.

一个教区的牧师在他到达该教区的25周年纪念日的晚宴上被授予荣誉（不信教，这个&授予荣誉&应该有更好的译文）。

The aerospace industry is the complex of manufacturing concerns engaged in the production of flight vehicles, including unpowered gliders and sailplanes, lighter than air-craft, ground-effect machines, heavier than air craft of both fixed-wing and rotary-wing varieties, military missiles, space launch vehicles, and manned or unmanned spacecraft; propulsion systems and other thrusting devices; on board equipment essential to the design purpose of the flight vehicle; and ground-based support equipment needed for the operation and maintenance of the flight vehicle.

译文」航天工业是一个综合制造行业，从事各种飞行器的生产，包括：各种无动力滑翔机，轻于空气的飞行器，地面效应机械设备，重于空气的各种固定和旋转机翼飞行器，军用导弹，太空发射器，载人或无人飞行器，推进系统或其他助推设备，对飞行器的设计至关重要的舱内设备，控制和维护飞行器的地面设备。

Silken egg sacs may be hidden in vegetation, or in crevices, or buried in the ground.

译文丝质卵囊可能被藏在植物或石缝中，或被埋在地下。

Wen yi-duo, publishing an article in 1923, criticized the "inaccuracy" of Guo Mo-ruo's Chinese version of the English Rubaiyat done by Fitzgerald and thus opened a historical scene where the Chinese language began to become absent with the overriding drive of its English counterpart into translation.

1923年，闻一多发表文章，批评郭沫若的《鲁拜集》译文不&准确&，从而揭开了历史的一幕：汉语缺席凸显出英语借助于翻译所形成的语言主导地位。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。