译文

Prof. Zog, why are we spending billions and billions of zilches to land a flying saucer on Earth when there is no life there?

参考译文：佐格教授，既然地球上没有生命，那我们为什么要花费亿万个零元向那儿发射飞碟呢？

Amateur Radio Station of P. R. China

&中国人民共和国业余无线电台&的英文译文，即

The thesis makes the attempt to study the English-version A Dream of Red Mansions by the Yangs from the perspective of sociosemiotics .

运用社会符号学理论中的翻译标准&意义相符，功能相似&来评析《红楼梦》的杨译本，认为杨宪益夫妇深刻地领悟了原著的语用意义，而且成功地在译文中传递了这一意义及其功能。

In conclusion, species-specific responses of hepatocytes to cytokines and interactions with xenobiotic metabolites may limit the clinical effectieness of porcine hepatocytes in BAL.

结论，肝细胞之间对细胞因子的物种特异性反应及对异源性代谢产物的相互作用可能限制了猪肝细胞作为生物人工肝在临床的应用效果。版权声明：本译文文字内容归丁香园网站（http：//www.dxy.cn）所有，未经网站书面许可，请勿转载或摘编。

The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man。

Ultimately, Chism has been a very productive player for the Vols, and he is likely get a chance to show his wares in pre-draft workouts. Unfortunately, I do not think he possesses one particular skill that is NBA-ready.

LZ译文：所以我们的结论是，Chism是一名高效球员，他也很有机会在选秀前展示自己的各项特质，可惜我不觉得他已经具备了在NBA站稳脚跟的本事了。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

Who can tell me if we have heaven,who can say the way it should be;Moonlight holly, the Sappho Comet,Angel's tears below a tree.

（（译文：谁能告诉我是否有天堂，谁能说出它应该是什么情形，冬青色的月光，莎孚纪彗星，树下天使的泪。

"You think that because Lucas is older than I am,old enough even to remember Uncle Buck and Uncle Buddy a little,and is a descendant of the people who lived on this place where we Edmonds are usurpers, yesterday's mushrooms, is not reason enough for him not to want to say mister to me?"

去吧，摩西》上海译文，96年一版，107页第十四行起情况只能是这样的：路喀斯之所以会留下来，是因为他面对任何人都是概不松动，即使他原谅了他们，即使他不得不伤害他们。

What are these Chinese undergrads like?

译文这些中国本科生是些什么样的人呢？

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐