译文

Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder

原译文：谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。

A change in direction of the monsoon winds result from the differences between the heating or cooling of landmasses and that of oceans.

参考译文：季候风方向的变化是由于陆地和海洋冷热空气的差异造成的。

Lants which refine crude ores are often located in countries other than those in which the crude ores are mined.

译文］：提炼矿石的厂房通常不是设在采矿石的国家而设在其他国家。

Her cheeks were the texture of newly ripened lichees, her nose as sleek as goose fat.

这样原文的比喻形象仍然得以保留，而又不必担心译文读者会有误解。

Why, I pleaded with my mother, did I have to share a room with Lind a?

参考译文］&为什么我一定要和琳达同住一间屋子呢？&

One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind,fee－lings,traits of character,human nature,and so on.

译文」 难题之一在于几乎所有的所谓行为科学依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。

Six Chapters of a Floating Life is Lins most successful translation to show his translation grounding.

因此译文作者凭着他独特的艺术欣赏力与对原作作者独特生活方式、艺术审美能力的赞同与欣赏，以对艺术的追求与负责从形似与神似方面表现了原文的神韵。

We should add the bias of "lookism" to sexism and racism. It's just as bad but we don't need a federal program.

译文我们应该在性别歧视和种族歧视之后再添一个&容貌歧视&，尽管它与前两者一样可恶，但对此并不需要联邦立法。

Under such circumstances I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

标准译文是：在这种情况下，我很自然地就被吸引进伦敦这个大污水坑里去，大英帝国所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。

The overwhelming majority of Chinese undergraduates in the US major in science, engineering or economics. Many were academic superstars in their high schools - gold medallists in international academic Olympiads or prize winners in national academic contests.

译文在美国的绝大多数中国本科生所学的专业是自然科学、工程或是经济，很多人在上高中时都是某一科的超级尖子——国际奥林匹克竞赛的金牌获得者或是在全国竞赛中的获奖者。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐