译文

The men squatted in their dark-colored logyis, theever-present cheroots clenched between their teeth.

参考译文：男人们穿着深色的袍裙，蹲坐在那里，嘴里总是叼着烟。

A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable, adventurous pioneers.

参考译文：世上只有一种愿望可以实现，也仅有一种事物绝对能得到，那便是死亡。但因身处境地的不同，没人能告诉我们是否死得其所。

In western Gansu we have been building cisterns in villages that are short of water.

译文在甘肃西部，我们还为缺水的乡村建了贮水池。

As an interlanguage, it is systematic, with its own features, reflecting the interference of Chinese language and different from Pidgins and Creoles, which are the results of colonialism.

汉译英中出现的&中式英语&是影响译文质量的主要问题之一，它的存在影响了我们的对外交流，削弱了我们的对外宣传效果。

Cyclamates were introduced in the early 1950's as alternative sweeteners for use by individuals who needed reducing their sugar intake for medical reasons.

答案：D分析及考点：动词的用法，need后面加to do sth，所以改成 to reduce参考译文：糖精作为甜料的另一个选择在1950年前就被流传了，被那些因为医疗原因需要减少糖的摄入量的人所使用。

Cyclamates were introduced in the early 1950's as alternative sweeteners for use by individuals who needed reducing their sugar intake for medical reasons.

答案：D分析及考点：动词的用法，need 后面加to do sth，所以8ttt8改成 to reduce参考译文：糖精作为 dddtt 甜料的另一个选择在1950年前就被流传了，被那些因为8 Tt t 8。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

译文而且，我也要看看我的狗那忠诚、信任的眼睛－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那高大、健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情温柔和顽皮的友谊对我是个巨大的安慰。

Another interests-based procedure is mediation, in which a third party assists the disputants, the two sides in the dispute,in reaching-agreement

中文译文：另一个基于利益的过程叫作调解，在调解中第三方帮助冲突者，即冲突的双方，达成一致。

Another interests-based procedure is mediation, in which a third party assists the disputants, the two sides in the dispute,in reaching-agreement.

中文译文：另一个基于利益的过程叫做调解，在调解中第三方帮助冲突者，即冲突的双方，达成一致。

Turner 的译文（1980:338页）—— tears that are pearls, in ocean moonlight streaming,/ jade mists the sun distils from sapphire sward.

那些泪滴本来是珍珠，在海面月光中源源流淌；产玉蓝田玉石的雾气，在太阳光热中冉冉蒸腾。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐