译文

That you cannot feel the movement of earth does not mean that the earth is really stationary.

风格贴近提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

Calmvoca: It is a pity we have to end the interview now,due to the time limitation.A lot of ACers want I to pass their regards on to you and tell you "welcome to China again".

贝贝。（译文：真遗憾，由于时间关系，我们的采访现在得结束了，许多AC网友要我把他们的问候传达给你&欢迎再次来中国&。

Since one of Professor Roche's oft-repeated adages was that familiarity leads to ___, his students were quite surprised to find him so ___ Return of the Native, a novel he had taught for over 30 years.

参考译文：由于罗希教授常挂在嘴边的格言之一就是熟悉会带来厌倦，因而他的学生当发现他对《本土人的回归》这一他已讲了三十多年的小说仍会兴奋时倍感惊讶。

Communicators" mutual relationships; status, and social position; 2. the addresser"s intention; 3. the addressers emotion; 4. the features of communication settings.

当译者估计到中英称谓的语用差异可能带给译文读者理解障碍，或导致误解时，译者应采用一定的策略和方法弥补这种差异。

Modern alpinists try to climb mountains by a route which will give them good sport, and the more difficult it is, the more highly it is regarded.

参考译文现代登山运动员总想找一条能够给他们带来运动乐趣的路线来攀登山峰。

They shall be competent to act as arbiters and experts in all dispute s arising between translators and users of translations.

翻译工作者协会或联合会在翻译工作者与译文使用者之间发生的各种争执中起仲裁人或鉴定人的作用。

They shall be competent to act as arbiters and experts in all disputes arising between translators and users of translation s.

翻译工作者协会或联合会在翻译工作者与译文使用者之间发生的各种争执中起仲裁人或鉴定人的作用。

The use of demulsifiers, biocides, corrosion inhibitors, and other chemicals in the production process and secondary and tertiary recovery methods all can affect the characteristics of the water.

p174m Unit 8 译文：在生产过程中和二次采油及三次采油方法中，使用破乳剂，杀虫剂，防腐剂和其它化学剂都会影响水的性质。

I don't think you canstick numbers on a highly speculative business where the wholeindustry's going to change in five years and have it mean anythingwhen you get through.

译文巴菲特说：如果一家公司处在一个五年变化就很大的行业、未来很难臆测的情况下，折现出来的数字毫无意义。

The men squatted in their dark-colored logyis, the ever-present cheroots clenched between their teeth.

参考译文：男人们穿着深色的袍裙，蹲坐在那里，嘴里总是叼着烟。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。