译文

In rich countries the prospect of the general population succumbing to AIDS is now almost nil.

这句我也不确定我翻的就对，但是我觉得你的译文也不太到位。

The nature of the world-in fact, by supplanting mythology.

法为主。这主要是考虑到译文的语篇功能应与原文对等。

The basic elements of public-opinion research are interviewers, questionnaires, tabulating equipment, and to sample population.

分析：根据平行原则，and连接的应为-ing形式。参考译文：公众调查研究的基础组成元素是被访者、问卷、编表机以及取样人群。

Mother cooked the peanuts in different styles and told us to go to the thatched pavilion in the garden for the celebration.

对此，不同的译者会有不同的认识，决定的因素是译者的理解和译文表达的需要。

Considering how jazz is transcribed in Chinese, you may be misled into assuming that it is an aristocratic cultural form.

译文说到美国的爵士乐，你可能从它的中文译名而推断为那是属于贵族的音乐。

"The only problem seems to be that men are choosing to snack on unhealthier options such as sweets and cakes--and I don't think women can be blamed for their partners drinking more beer!"

&关键的问题是，准爸爸们选择的零食往往都是不怎么健康的。不仅仅是糖果和蛋糕，我觉得女人也不会怎么管准爸爸们多喝啤酒！&把考试大外语站加入收藏夹来源：考试大-经典译文

Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.

一些经济学家认为世界经济结构的强有力的变化已经结束了那个以经济增参考译文长和通货膨胀的历史关联为基础的旧的经济模式。

The aim is to stir up the silent majority of Israelis which is believed to support giving up at least some of the West Bank settlements and vacating the land to create a Palestinian state, but is apathetic about it.

译文的后半部分似乎是两个主语，他们，人们，但是我们看原文便知是一个主语。他们支持放弃一部分约旦河西岸的移民点腾出土地去建立一个巴勒斯坦人的国度，但是对此他们又稍显冷漠。

Its force is above all force, for it vanquishes every subtle thing and penetrates every solid thing.

译文如下：当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。

320 Notes [2] ERP vanquishes the old standalone computer systems in finance, human resource, manufacturing and the warehouse, and replaces them with a single unified software program divided into software modules that roughly approximate the old standalone systems.

抛弃了陈旧的财务，译文：ERP抛弃了陈旧的财务，人事，制造和仓库这些孤立的计算抛弃了陈旧的财务人事，机系统，取而代之的是一种单一的联合软件程序，机系统，取而代之的是一种单一的联合软件程序，这种软件可以分成若干个软件模块，成若干个软件模块，这些模块概略的近似于原来各个部门独立的系统。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。