译文

When one recalls how aristocracies in the past actually behaved, the prospect is not cheerful.

recall 回忆 mass society 意为&大众社会&译文：当我们回想一下过去贵族实际的所作所为时，前景就不会乐观了。

From the beginning these newcomers were like my own flesh and blood; we played and bickered and learned just as if we had always been sisters. From the beginning we all were my parents' daughters equally, as they supervised and scolded and encouraged us.

译文从一开始，新来的妹妹就像是我的亲妹妹；我们一起玩，一起斗嘴，一起学习，仿佛我们一直就是姐妹；父母对我们指教、训斥或鼓励时，我们都是父母的女儿，谁都不受偏袒。

It seemed to her a very large amount of money, and the way in which it stuffed and bulged her worn old wallet gave her a feeling of importance such as she had not enjoyed for years.

参考译文这笔钱对于她来说似乎是个大数目，钱塞在她那破旧的钱包里鼓鼓囊囊的样子时她觉得自己很重要，这种感觉已经多年没有感受到了。

Centralizing is part of moving towards a Center of Excellence model.

背景说明：参考译文：集中化是成为卓越中心模式的一部份。

Centralizing is part of moving towards a Center of Excellence model.

背景说明：参考译文：集中化是逐步走向卓越中心模式的一部份。

The liveliest sounds at this hour were the cicadas chirruping on the trees and the frogs croaking in the pool; but this animation was theirs alone, I had no part in it.

Fireworks 经典译文旧约--列王记下(1Kings)--第22章亡羊补牢，尤未迟也破解幸福的要诀男人间的友谊孤独是我们的自然状态

For the other, founder should also be judicious and bold as got investment profit as much as possible be making use of being acquisitive and conglomerated.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

Beginning from the cultural factors connoted in trademarks,the effect of culture on language used in trademark was analyzed,and some suggestions put forward to deal with cultural factors.

从商标的文化内涵剖析入手，讨论了文化差异对中西方商标语言的制约作用，结合商标的三个基本特征分析了商标汉译中对文化信息的处理与商标译文的最终落实。

I hope I have at least partly conveyed this in translation.

我希望我的译文至少能把这点表达出一部分。

The countenances of the distraught and helpless poor know anything about.

是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。