译文

When I got my degree, I thought, That's one in the eye for my old head teacher, who said I would never get anywhere.

& 译文：当我拿到学位的时候，我想：&这肯定让我以前的班主任非常不爽，他说过我会一无所成的。

If one thing is out of keeping with another, it is not suitable in relation to that thing.

有些译文表达不是很够&中文&，另外。欢迎交流。

Their translations leave much to be desired. Therefore, a bad version just add problems to the pile.

这样的译文不仅不能把新的技术说清楚，反而制造了新的难题。

As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .

&（5-）译文：就像她在《致普通读者》一书中所表达的那样，&尽管可以毫无疑问的说，没有任何法律被指定出来，也没有任何高楼大厦被建立起来是因为乔叟说了什么或者写了什么；然而，当我们读它的书的时候，我们身上每一个毛孔都充满了道德抽象词、抽象词组、比喻这句话不但用了词抽象，还用了比喻的修辞手法。

But if I were of the opinion that I had to remain with him,it was a dangerous opinion.

书上译文：如果说我的看法是我必须留在他身边，那这是一种危险的看法，&我不需要你的通知&我说，这也符合事实。

361 Milk must be kept in a cool place,or else it will go sour.

参考译文牛奶要放在阴凉的地方，否则就会变酸。

361 Milk must be kept in a cool place,or else it will go sour.

参考译文牛奶要放在阴凉之地方，否则就会变酸。

The translation can't hold a candle / stick to the original work.

这篇译文同原谅无法比美。

This year we are in smooth water,and things are going better and better.

场景译文：今年我们一切顺利，日子过得越来越好。

We have obtained your name and address from Aristae Shoes, Milan, and we are writing to enquire whether you would be willing to establish business relations with us.

译文自米兰职权里斯托鞋类公司取得贵公司和地址，特此修函，祈能发展关系。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。