译文

Judging from the scientists I know, including Eva and Tuth, and those whom I've read about, you can't pursue that laws of nature very long without bumping into beauty.

参考译文：我认识的和书中读到的科学家们都认为，只要去探索自然法则，不用多久，必有与美邂逅的一天。

The essence of liberty has always lain in the ability to choose as you wish to choose,because you wish so to choose,uncoerced,unbullied,not swallowed up in some vast system;and in the right to resist,to be unpopular,to stand up for your convictions merely because they are your convictions.

译文是：自由的本质一直在于根据你选择的意愿去选择的能力，因为你愿意像这样进行选择，不受强制，不受胁迫，没有被一个庞大的制度所吞噬；为了你的信念而正确地抵制、不怕得罪人、挺身而出，做这一切只因为它们是你的信念。

The essence of liberty has always lain in the ability to choose as you wish to choose, because you wish so to choose, uncoerced, unbullied, not swallowed up in some vast system; and in the right to resist, to be unpopular, to stand up for your convictions merely because they are your convictions.

译文是：自由的本质一直在于根据你选择的意愿去选择的能力，因为你愿意像如许进行选择，不受强制，不受勒迫，没有被一个庞大的制度所吞噬；为了你的信念而正确地抵制、不惮患上罪人、挺身而出，做这一切只因为它们是你的信念。

The crowds in Cairo, the hustle and bustle of the typical souk, are an unmissable spectacle for people arriving in Egypt, a brilliant contrast to the mysterious charm of the monuments of the Pharaohs.

而肃穆的法老像似乎也在参与着后人的生活。也许，你能从他的眼中读到关于尼罗河的种种证实。来源：考试大-经典译文

An air photograph taken at that time would have revealed spotted villages, linked together by unsurfaced roads and separated by expanses of forest or swamp.

words Unit 9 I，上次课外练习参考译文：如果在 11 世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有 90%的人 bbs。

An air photograph taken at that time would have revealed spotted villages, linked together by unsurfaced roads and separated by expanses of forest or swamp.

红宝书 网址：www.hongbaoshu.com 通用网址：红宝书 Unit 9 I，上次课外练习参考译文：如果在 11 世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有 90%的人住在农村，依靠农耕，放牧，捕鱼或采伐谋生。

Lithuanian forces were dealt a serious defeat in December 1626 near Koknese in Inflanty Voivodeship and retreated behind the Dvina river.

英文里只看到立陶宛军队的事情，可是译文却成了「立陶宛军队与波军都在1626年」，还漏译了月份

It is the leading cause of death in the first forty years of life (1 to 44 yr).

现在的译文是：它是40岁之前的主要死亡原因。

An excellent illustration will not only mirror the writer's ideas but also enhance the arti ...

这是一篇很棒的译文，意像和概念的语言表述精确熟练，应该是母语人士的作品。

N+ c荥阳论坛(xingyang.org)译文:Even in the same small town, they will neither cross each other'spath nor recognize each other walking on the same street sometime inthe future.

M# J。 l7 |。 F }， I www.xingyang.org 原文：即使在同一个小小的城市，也不曾再相逢。某一天某一刻，走在同一条街，也看不见对方。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。